我是个地球人 - 周國賢 traduction en allemand

我是个地球人

不甘卑微的理想 只能得个想
认真得仿似打仗
从这斗兽场吃饱以后
完成我奢侈志 向
这世间有几亿位似我
你眼中竟有我
无论白眼或赞一赞
但嫌少未嫌多 凭评论重新看我
我像议论旁人 鉴定我这个人
成熟也天真感到不公会怒愤
用童心 在求生 冒完险想安稳
间中不免消沉缺乏信心 但不肯灰心

即使灯蛾般扑火 追求得过火
亦不肯得过且过
能有个舞台满足过后
难做得好也做过
这世间有几亿位似我
你眼中竟有我
无论白眼或赞一赞
但嫌少未嫌多 凭评论重新看我
我像议论旁人 鉴定我这个人
成熟也天真感到不公会怒愤
用童心 在求生 冒完险想安稳
为我这普通人作业计分
大家真有我心
为求你 理解我如何可恶 叫旁人辛苦
没有后悔 没有忘记后顾
如何承担责任与抱负
感激肯评击我的 宽容鼓舞的
未枉这一切心血
谁也会有无悔的缺憾
鸣谢你耐心听我说
我是个地球人 我像每一个人
成熟也天真感到不公会怒愤
用童心 在求生
但求可以活得兴奋
承受压力证明了
是有人真的 对我认真 我更认真

Ich bin ein Erdenbürger

Ein Ideal, das sich nicht mit Kleinheit abfinden will, bleibt oft nur ein Gedanke.
So ernst, als ginge es in den Krieg.
Nachdem man sich in dieser Kampfarena gesättigt hat,
verwirkliche ich meine hochgesteckten Ziele.
Auf dieser Welt gibt es Hunderte Millionen wie mich,
doch in deinen Augen existiere ich.
Ob missbilligende Blicke oder ein Lob,
doch mir ist es nie zu viel, eher zu wenig; durch Kommentare sehe ich mich neu.
Als würden sie über andere urteilen, so beurteilen sie mich.
Erwachsen und doch naiv, fühle ich Wut bei Ungerechtigkeit.
Mit kindlichem Herzen überleben, nach dem Abenteuer die Ruhe suchen.
Manchmal unweigerlich niedergeschlagen, ohne Zuversicht, doch ich weigere mich zu verzagen.

Selbst wenn ich wie eine Motte ins Feuer fliege, zu leidenschaftlich verfolge,
weigere ich mich, nur oberflächlich zu leben.
Nachdem ich auf einer Bühne Zufriedenheit gefunden habe,
habe ich es versucht, auch wenn es nicht gut gelungen ist.
Auf dieser Welt gibt es Hunderte Millionen wie mich,
doch in deinen Augen existiere ich.
Ob missbilligende Blicke oder ein Lob,
doch mir ist es nie zu viel, eher zu wenig; durch Kommentare sehe ich mich neu.
Als würden sie über andere urteilen, so beurteilen sie mich.
Erwachsen und doch naiv, fühle ich Wut bei Ungerechtigkeit.
Mit kindlichem Herzen überleben, nach dem Abenteuer die Ruhe suchen.
Für mich, diesen gewöhnlichen Menschen, Noten zu vergeben –
Ihr habt wirklich ein Herz für mich.
Damit du verstehst, wie abscheulich ich sein kann, wie ich andere leiden lasse.
Ohne Reue, ohne die Vergangenheit zu vergessen,
wie man Verantwortung und Ambitionen schultert.
Dankbar für die, die bereit sind, mich zu kritisieren, für die Nachsichtigen und Ermutigenden.
All diese Mühe war nicht umsonst.
Jeder hat Makel, die er nicht bereut.
Danke dir für deine Geduld, mir zuzuhören.
Ich bin ein Erdenbürger, ich bin wie jeder Mensch.
Erwachsen und doch naiv, fühle ich Wut bei Ungerechtigkeit.
Mit kindlichem Herzen überleben,
ich will nur aufregend leben können.
Den Druck aushalten beweist,
dass es jemanden gibt, der mich wirklich ernst nimmt. Ich nehme es noch ernster.