我是个地球人 - 周國賢 traduction en anglais

我是个地球人

不甘卑微的理想 只能得个想
认真得仿似打仗
从这斗兽场吃饱以后
完成我奢侈志 向
这世间有几亿位似我
你眼中竟有我
无论白眼或赞一赞
但嫌少未嫌多 凭评论重新看我
我像议论旁人 鉴定我这个人
成熟也天真感到不公会怒愤
用童心 在求生 冒完险想安稳
间中不免消沉缺乏信心 但不肯灰心

即使灯蛾般扑火 追求得过火
亦不肯得过且过
能有个舞台满足过后
难做得好也做过
这世间有几亿位似我
你眼中竟有我
无论白眼或赞一赞
但嫌少未嫌多 凭评论重新看我
我像议论旁人 鉴定我这个人
成熟也天真感到不公会怒愤
用童心 在求生 冒完险想安稳
为我这普通人作业计分
大家真有我心
为求你 理解我如何可恶 叫旁人辛苦
没有后悔 没有忘记后顾
如何承担责任与抱负
感激肯评击我的 宽容鼓舞的
未枉这一切心血
谁也会有无悔的缺憾
鸣谢你耐心听我说
我是个地球人 我像每一个人
成熟也天真感到不公会怒愤
用童心 在求生
但求可以活得兴奋
承受压力证明了
是有人真的 对我认真 我更认真

I'm an Earthling

My humble ideals, can only be wishful thinking
As serious as if fighting a war
After I've had my fill in this arena
To accomplish my extravagant aspirations
There are hundreds of millions like me in this world
You actually see me
Regardless of the disdain or the praise
I'm still disappointed by the lack, and never satisfied with the abundance. Your comments allow me to see myself in a new light.
I am like others, commenting on others, criticizing myself as a person
Mature yet naive, feeling wronged, angry, and resentful
With childlike innocence, I strive to survive. After taking risks, I long for stability
Occasionally, I can't help but feel depressed and lose confidence, but I refuse to give up.

Even if I'm like a moth drawn to a flame, pursuing my goals too passionately
I am not willing to just get by
To have a stage that satisfies me, even if I don't do well, I've still done it
There are hundreds of millions like me in this world
You actually see me
Regardless of the disdain or the praise
I'm still disappointed by the lack, and never satisfied with the abundance. Your comments allow me to see myself in a new light.
I am like others, commenting on others, criticizing myself as a person
Mature yet naive, feeling wronged, angry, and resentful
With childlike innocence, I strive to survive. After taking risks, I long for stability
To evaluate my work as an ordinary person
You all really understand me
In order to gain your
Understanding of how detestable I am, how I make others suffer
No regrets, no looking back
How to bear the weight of responsibility and ambition
Grateful for those who are willing to criticize me, both the tolerant and the encouraging
It's not in vain, all this hard work
Everyone has regrets that they can't escape
Thank you for listening to me patiently
I'm an Earthling, I'm just like everyone else
Mature yet naive, feeling wronged, angry, and resentful
With childlike innocence, I strive to survive
I only ask to live a life of excitement
Withstanding the pressure, it proves
That someone really cares about me, I care even more