我是个地球人 - 周國賢 traduction en russe

我是个地球人

不甘卑微的理想 只能得个想
认真得仿似打仗
从这斗兽场吃饱以后
完成我奢侈志 向
这世间有几亿位似我
你眼中竟有我
无论白眼或赞一赞
但嫌少未嫌多 凭评论重新看我
我像议论旁人 鉴定我这个人
成熟也天真感到不公会怒愤
用童心 在求生 冒完险想安稳
间中不免消沉缺乏信心 但不肯灰心

即使灯蛾般扑火 追求得过火
亦不肯得过且过
能有个舞台满足过后
难做得好也做过
这世间有几亿位似我
你眼中竟有我
无论白眼或赞一赞
但嫌少未嫌多 凭评论重新看我
我像议论旁人 鉴定我这个人
成熟也天真感到不公会怒愤
用童心 在求生 冒完险想安稳
为我这普通人作业计分
大家真有我心
为求你 理解我如何可恶 叫旁人辛苦
没有后悔 没有忘记后顾
如何承担责任与抱负
感激肯评击我的 宽容鼓舞的
未枉这一切心血
谁也会有无悔的缺憾
鸣谢你耐心听我说
我是个地球人 我像每一个人
成熟也天真感到不公会怒愤
用童心 在求生
但求可以活得兴奋
承受压力证明了
是有人真的 对我认真 我更认真

Я - землянин

Не желая скромных идеалов, могу лишь мечтать,
Серьезно, словно на войне.
Насытившись на этой арене,
Осуществляю свои смелые мечты.
В этом мире миллиарды таких, как я,
Но ты видишь именно меня.
Неважно, осуждаешь ты или хвалишь,
Мне мало, но и не много – по отзывам я переосмысливаю себя.
Словно обсуждаю других, оцениваю себя.
Зрелый и наивный, чувствую несправедливость и негодую,
С детской душой борюсь за выживание, после риска хочу покоя.
Иногда неизбежно унываю, теряю веру, но не сдаюсь.

Даже если, как мотылек, лечу на огонь, слишком увлекаясь,
Не хочу жить спустя рукава.
Имея сцену, чтобы реализоваться,
Сложно сделать все идеально, но я стараюсь.
В этом мире миллиарды таких, как я,
Но ты видишь именно меня.
Неважно, осуждаешь ты или хвалишь,
Мне мало, но и не много – по отзывам я переосмысливаю себя.
Словно обсуждаю других, оцениваю себя.
Зрелый и наивный, чувствую несправедливость и негодую,
С детской душой борюсь за выживание, после риска хочу покоя.
Оцениваете мою работу, как обычного человека,
Вы действительно понимаете меня.
Чтобы ты поняла, как я могу быть несносным, доставляя другим хлопоты,
Не жалею ни о чем, не оглядываюсь назад.
Как несу ответственность и стремления,
Благодарен тем, кто критикует меня, кто поддерживает и вдохновляет.
Все эти усилия не напрасны.
У каждого есть свои сожаления, о которых не жалеет.
Спасибо, что терпеливо слушаешь меня.
Я – землянин, я как все остальные.
Зрелый и наивный, чувствую несправедливость и негодую,
С детской душой борюсь за выживание,
Просто хочу жить ярко.
Выдерживая давление, я доказываю,
Что есть люди, которые действительно относятся ко мне серьезно, и я отношусь еще серьезнее.