星塵 - 周國賢 traduction en russe

星塵

終於 歸一了 合一的心跳
從前的 往後的 已互相對調
神和經 說或聽
永生依歸一的法則裡 看本象宏渺

時份季度看穿 地正天圓
真假虛實 共存內表
恨愛無相斥 明暗恩怨分秒 對消

萬世得我 只得我 在燃燒
圍著愛 獨看星塵被我照耀
卻只一個 難對比生與命玄妙
靈魂在某天想要光 便有光
白晝黑暗互分一方
別了一體的我們再分出雙方

一哭 跟一笑 脈沖星呼叫
紅巨星 閉幕中 變白矮廢掉
輪流轉 再自轉
看超新星收縮再爆開 聽黑洞狂嘯

重蹈宇宙最初 密佈星羅
因果福禍 沒完沒了
善惡藏心壁 塵世中再分曉

萬世得我 只得我 在燃燒
圍著愛 獨看星塵被我照耀
唯卻只一個 難對比生與命玄妙
靈魂在某天想要光 便有光
白晝黑暗互分一方
別了一體的我和你分得出對方

我分裂出眾生 毛孔肌膚血管心臟
繁榮與蒼茫 平坦崎嶇 正反裡荏苒時光
忘掉對天際的仰望 忘掉每個自己
舊日我跟你 是源自那 神聖耀眼燦爛晨曦

和平在戰爭災難裡爭取
情感於興建繁囂中粉碎

亂世得我 只得我 在煩擾
懷念你 面對傷亡沒法意料
人際太冰冷 難以將溫與熱重召
抬頭望晚空想見光 像有光
幻變星宿誰在看
念掛一體的我們思盼閃閃星光
別再依戀三次元挽手出征遠方

尚有時空驅使中失散
穹蒼相擁後重逢自己
循環地愛出悲與喜
回憶空間中找到你
在每維度裡驗證 群星中千億生死

Звездная пыль

Наконец, мы едины, одно сердцебиение на двоих,
Прошлое и будущее поменялись местами,
Бог и писания, говорить или слушать,
Вечная жизнь по закону единства, созерцая необъятную суть.

Время года пронзает взглядом, земля круглая, небо круглое,
Истина и ложь сосуществуют внутри и снаружи,
Ненависть и любовь не противоречат друг другу, свет и тьма, благодеяния и обиды ежесекундно растворяются.

На протяжении веков горю лишь я один,
В объятиях любви, в одиночестве наблюдаю, как звездная пыль освещается мной,
Но лишь один, трудно сравнить с тайной жизни и судьбы,
Душа однажды возжелает света, и свет появится,
День и ночь разделятся,
Расставшись с единством, мы снова разделимся на двоих.

Плач и смех, пульсар зовет,
Красный гигант, занавес закрывается, превращаясь в белого карлика,
Вращение, и снова вращение,
Смотри, как сверхновая сжимается и взрывается, слушай рев черной дыры.

Повторяя изначальное состояние вселенной, усеянной звездами,
Причина и следствие, счастье и несчастье, бесконечный цикл,
Добро и зло скрываются в глубине сердца, в мирской суете снова проявятся.

На протяжении веков горю лишь я один,
В объятиях любви, в одиночестве наблюдаю, как звездная пыль освещается мной,
Но лишь один, трудно сравнить с тайной жизни и судьбы,
Душа однажды возжелает света, и свет появится,
День и ночь разделятся,
Расставшись с единством, я и ты снова различимы.

Я разделяюсь на все живые существа, поры, кожу, сосуды, сердце,
Процветание и запустение, ровное и неровное, в противоположностях протекает время,
Забудь о взгляде в небо, забудь каждое "я",
Прежний я и ты, произошли от того священного, ослепительного, сияющего рассвета.

Мир обретается в войне и бедствиях,
Чувства разбиваются в строительстве и суете.

В хаосе мира тревожусь лишь я один,
Скучаю по тебе, сталкиваясь с потерями, которые невозможно предвидеть,
Человеческие отношения слишком холодны, трудно вернуть тепло и жар,
Поднимаю голову, смотрю в ночное небо, ищу свет, словно он есть,
Кто смотрит на меняющиеся созвездия,
Думая о нашем единстве, мы мечтаем о мерцающем звездном свете,
Перестань цепляться за трехмерный мир, возьмемся за руки и отправимся в дальний путь.

Все еще теряемся под действием пространства-времени,
В небесных объятиях снова обретаем себя,
В цикле любви рождаются печаль и радость,
В пространстве воспоминаний я нахожу тебя,
В каждом измерении проверяя, среди миллиардов звезд рождение и смерть.