橡筋 - 周國賢 traduction en allemand

橡筋

再 移近都只因你又再步近
愛 難道必須跟你迴腸盪氣至死
得不到你的一切 只得到傷害
花心機只會被推開

節奏完全被你操控
個性全都不聽我自己
試過多次決心不再動情疏遠你
别再望你一眼别來問候
已發覺沒能力出走

零碎的片段湧現我的四周
疲倦透 時間彷似被你偷偷地遙控
猶如橡筋 一拉一放 不鬆手放開
一邊開心 卻越不想放開
由我先鬆綁這心理遊戲
寧願從不著迷 不需跟你固定一位
若離若即都不喘氣
如可放開你 從不再玩遊戲

再 嘗試分析一切是個玩笑
愛 由你築起的快樂 無力再抱起
猜不透你的精細 很想結束
不想多一次被主宰

節奏完全被你操控
個性全都不聽我自己
試過多次決心不再動情疏遠你
别再望你一眼别來問候
已發覺是從沒出口

狠狠去愛 不想例外 似沒有花開
間中只得到憐愛 等不到的永久

零碎的片段湧現我的四周
疲倦透 時間彷似被你偷偷地遙控
猶如橡筋 一拉一放 捨不得放開
由一開始的掙扎過程便註定這不是愛
由我先鬆綁這心理遊戲
寧願從不著迷 不需跟你固定一位
若離若即令人沒氧氣
如可放開你 從不再玩遊戲

明天結識你 重新去玩遊戲

Gummiband

Näherzukommen, nur weil du dich wieder näherst
Liebe, muss sie mit dir wirklich bis zum Tod aufwühlend sein?
Ich bekomme nicht alles von dir, nur Verletzungen
Mühe zu geben führt nur dazu, weggestoßen zu werden

Der Rhythmus wird vollständig von dir kontrolliert
Meine Persönlichkeit gehorcht mir überhaupt nicht mehr
Ich habe oft versucht, mich zu entschließen, keine Gefühle mehr zuzulassen, dich zu meiden
Dich nicht mehr ansehen, keine Begrüßung mehr
Ich habe schon gemerkt, dass ich nicht entkommen kann

Fragmentierte Szenen tauchen um mich herum auf
Völlig erschöpft, die Zeit scheint von dir heimlich ferngesteuert zu werden
Wie ein Gummiband, ziehen und loslassen, lässt nicht los
Einerseits glücklich, doch umso weniger will ich loslassen
Lass mich dieses Psychospiel zuerst lösen
Lieber wäre ich nie fasziniert gewesen, bräuchte nicht fest an deiner Seite zu sein
Mal nah, mal fern, lässt mir keine Luft zum Atmen
Wenn ich dich loslassen könnte, würde ich das Spiel nie wieder spielen

Wieder versuche ich zu analysieren, dass alles nur ein Scherz ist
Liebe, das von dir erbaute Glück, ich habe keine Kraft mehr, es zu halten
Ich kann deine Raffinesse nicht durchschauen, ich möchte es wirklich beenden
Ich will nicht noch einmal beherrscht werden

Der Rhythmus wird vollständig von dir kontrolliert
Meine Persönlichkeit gehorcht mir überhaupt nicht mehr
Ich habe oft versucht, mich zu entschließen, keine Gefühle mehr zuzulassen, dich zu meiden
Dich nicht mehr ansehen, keine Begrüßung mehr
Ich habe schon gemerkt, dass es keinen Ausweg gibt

Heftig lieben, keine Ausnahme wollen, als ob keine Blumen blühen würden
Manchmal bekomme ich nur Mitleid, warte vergeblich auf die Ewigkeit

Fragmentierte Szenen tauchen um mich herum auf
Völlig erschöpft, die Zeit scheint von dir heimlich ferngesteuert zu werden
Wie ein Gummiband, ziehen und loslassen, ich bringe es nicht übers Herz loszulassen
Schon der anfängliche Kampfprozess hat bestimmt, dass dies keine Liebe ist
Lass mich dieses Psychospiel zuerst lösen
Lieber wäre ich nie fasziniert gewesen, bräuchte nicht fest an deiner Seite zu sein
Mal nah, mal fern, das raubt mir den Atem
Wenn ich dich loslassen könnte, würde ich das Spiel nie wieder spielen

Morgen lerne ich dich kennen, um das Spiel von neuem zu spielen