Paroles et traduction 周國賢 - 橡筋

橡筋

再 移近都只因你又再步近
愛 難道必須跟你迴腸盪氣至死
得不到你的一切 只得到傷害
花心機只會被推開

節奏完全被你操控
個性全都不聽我自己
試過多次決心不再動情疏遠你
别再望你一眼别來問候
已發覺沒能力出走

零碎的片段湧現我的四周
疲倦透 時間彷似被你偷偷地遙控
猶如橡筋 一拉一放 不鬆手放開
一邊開心 卻越不想放開
由我先鬆綁這心理遊戲
寧願從不著迷 不需跟你固定一位
若離若即都不喘氣
如可放開你 從不再玩遊戲

再 嘗試分析一切是個玩笑
愛 由你築起的快樂 無力再抱起
猜不透你的精細 很想結束
不想多一次被主宰

節奏完全被你操控
個性全都不聽我自己
試過多次決心不再動情疏遠你
别再望你一眼别來問候
已發覺是從沒出口

狠狠去愛 不想例外 似沒有花開
間中只得到憐愛 等不到的永久

零碎的片段湧現我的四周
疲倦透 時間彷似被你偷偷地遙控
猶如橡筋 一拉一放 捨不得放開
由一開始的掙扎過程便註定這不是愛
由我先鬆綁這心理遊戲
寧願從不著迷 不需跟你固定一位
若離若即令人沒氧氣
如可放開你 從不再玩遊戲

明天結識你 重新去玩遊戲

Резинка

Я приближаюсь лишь потому, что ты снова делаешь шаг навстречу.
Любовь... Неужели она должна быть с тобой такой мучительной до самой смерти?
Не получаю от тебя ничего, кроме боли.
Все мои старания лишь отталкивают тебя.

Ты полностью контролируешь ритм.
Я совсем не слышу себя.
Много раз решал, что больше не буду поддаваться чувствам, оттолкну тебя.
Не смотреть на тебя, не спрашивать как дела...
Но понимаю, что не могу уйти.

Обрывки воспоминаний кружатся вокруг меня.
Измученный, словно ты тайно управляешь временем.
Как резинка, ты то тянешь, то отпускаешь, но не отпускаешь совсем.
Мне хорошо, но я все меньше хочу отпускать.
Я первый разорву эту психологическую игру.
Лучше бы я никогда не увлекался, не нужно было занимать определенное место рядом с тобой.
Эта неопределенность не дает мне дышать.
Если смогу отпустить тебя, больше не буду играть в эти игры.

Снова пытаюсь убедить себя, что все это шутка.
Любовь... Счастье, построенное тобой, я больше не могу удержать.
Не могу разгадать твою сложность, хочу, чтобы все это закончилось.
Не хочу снова быть под твоей властью.

Ты полностью контролируешь ритм.
Я совсем не слышу себя.
Много раз решал, что больше не буду поддаваться чувствам, оттолкну тебя.
Не смотреть на тебя, не спрашивать как дела...
Понимаю, что выхода нет.

Любить отчаянно, без исключений, но словно цветы не распускаются.
Время от времени получаю лишь каплю твоей ласки, но не вечность, которую жду.

Обрывки воспоминаний кружатся вокруг меня.
Измученный, словно ты тайно управляешь временем.
Как резинка, ты то тянешь, то отпускаешь, но я не могу тебя отпустить.
С самого начала эта борьба была обречена, это не любовь.
Я первый разорву эту психологическую игру.
Лучше бы я никогда не увлекался, не нужно было занимать определенное место рядом с тобой.
Эта неопределенность душит меня.
Если смогу отпустить тебя, больше не буду играть в эти игры.

Завтра я встречу тебя и снова начну играть.