永远太远 - 周國賢 traduction en allemand

永远太远

最珍贵的一秒用心去剪裁
已失去的分秒从此不归来
错失去跟所爱分享
分享心中的怨跟爱
也许更多厄困迟早会赶来
究竟要怎施救来冲淡伤害
再一块花瓣打不开
再一块冰川跌深海
看生态每一天在变差
会否太低估这代价
本应急速进化
却似每况越下
天国将近了觉得吗
我不要只安守于被窝温暖中
我想勇敢一点将你紧紧抱拥
世间有很多我不懂
不懂应怎减退悲痛
也许要当翻江倒海发生一刹
人类才懂将彼此强界去抛撇
够钟去醒一醒 听地球哭泣声
人类战争货币在带领 被权力占领

太多理想不履行等到几时
磁极也倒转了南北会很迟
要讲却不敢去启齿
好比长于心里的刺
那天若果将降临于这天下
能共你归家那甚么也不怕
抱紧我爸爸与妈妈
去观看这终结飞花
最可怕丧失机会说起
诉出我毕生的日记
把双手紧抱你
暗暗作了预备
将要感受末世凄美
我不怕这躯体蒸发于灾劫中
我只怕这一生的记忆都化空
只得你懂得我天空
怎么舍得这爱跟痛
如别离的世界不比这更冰冻
那么约好当星光璀璨再相碰
从紧贴的身边
到宇宙的深渊
还是觉得相隔着太远 太远 永远

Für immer ist zu weit

Die kostbarste Sekunde, sorgfältig zugeschnitten
Verlorene Momente kehren nie zurück
Verpasst, mit dir, meiner Liebsten, zu teilen
Zu teilen den Groll und die Liebe im Herzen
Vielleicht kommen noch mehr Nöte früher oder später
Wie kann man retten, um den Schaden zu lindern?
Ein weiteres Blütenblatt öffnet sich nicht
Ein weiterer Gletscher stürzt in die Tiefsee
Sieh, wie die Ökologie sich täglich verschlechtert
Haben wir diesen Preis zu sehr unterschätzt?
Eigentlich sollten wir uns schnell entwickeln
Doch es scheint immer schlimmer zu werden
Das Himmelreich ist nahe, spürst du es?
Ich will nicht nur sicher in der Wärme meines Bettes bleiben
Ich möchte mutiger sein und dich fest umarmen
Es gibt vieles auf der Welt, das ich nicht verstehe
Ich weiß nicht, wie man den Kummer lindert
Vielleicht erst, wenn die Welt kopfsteht, in einem Augenblick
Werden die Menschen verstehen, wie man die starken Grenzen zwischen uns überwindet
Es ist Zeit aufzuwachen, höre das Weinen der Erde
Menschliche Kriege, vom Geld geleitet, von Macht besessen

Zu viele Ideale unerfüllt, wie lange noch warten?
Selbst die Magnetpole haben sich umgekehrt, Nord und Süd wird zu spät sein
Ich will sprechen, aber traue mich nicht, den Mund aufzumachen
Wie ein Dorn, der im Herzen wächst
Wenn jener Tag über diese Welt hereinbricht
Mit dir heimkehren zu können, dann fürchte ich nichts
Ich umarme meinen Vater und meine Mutter fest
Um diese endgültigen fallenden Blüten zu betrachten
Das Schrecklichste ist, die Chance zu verlieren, zu sprechen
Mein ganzes Lebenstagebuch zu erzählen
Dich mit beiden Händen festzuhalten
Heimlich habe ich mich vorbereitet
Die trostlose Schönheit des Weltuntergangs zu spüren
Ich fürchte nicht, dass dieser Körper in der Katastrophe verdampft
Ich fürchte nur, dass alle Erinnerungen dieses Lebens zu Nichts werden
Nur du verstehst meinen Himmel
Wie könnte ich diese Liebe und diesen Schmerz loslassen?
Wenn die Welt der Trennung nicht kälter ist als diese
Dann lass uns vereinbaren, uns wiederzutreffen, wenn das Sternenlicht prächtig ist
Von deiner unmittelbaren Nähe
Bis zum Abgrund des Universums
Fühle ich immer noch, dass die Entfernung zu weit ist, zu weit, für immer