永远太远 - 周國賢 traduction en anglais

永远太远

最珍贵的一秒用心去剪裁
已失去的分秒从此不归来
错失去跟所爱分享
分享心中的怨跟爱
也许更多厄困迟早会赶来
究竟要怎施救来冲淡伤害
再一块花瓣打不开
再一块冰川跌深海
看生态每一天在变差
会否太低估这代价
本应急速进化
却似每况越下
天国将近了觉得吗
我不要只安守于被窝温暖中
我想勇敢一点将你紧紧抱拥
世间有很多我不懂
不懂应怎减退悲痛
也许要当翻江倒海发生一刹
人类才懂将彼此强界去抛撇
够钟去醒一醒 听地球哭泣声
人类战争货币在带领 被权力占领

太多理想不履行等到几时
磁极也倒转了南北会很迟
要讲却不敢去启齿
好比长于心里的刺
那天若果将降临于这天下
能共你归家那甚么也不怕
抱紧我爸爸与妈妈
去观看这终结飞花
最可怕丧失机会说起
诉出我毕生的日记
把双手紧抱你
暗暗作了预备
将要感受末世凄美
我不怕这躯体蒸发于灾劫中
我只怕这一生的记忆都化空
只得你懂得我天空
怎么舍得这爱跟痛
如别离的世界不比这更冰冻
那么约好当星光璀璨再相碰
从紧贴的身边
到宇宙的深渊
还是觉得相隔着太远 太远 永远

Too Far Away Forever

With my heart, I carefully sculpt each precious second
Lost moments can never be retrieved again
I missed out on sharing with my loved one
Sharing my love and resentment
Perhaps, more hardship will come sooner or later
How can I remedy this and ease the pain?
One more flower petal can't bloom
Another glacier falls into the deep sea
The environment deteriorates each day
Could we have underestimated the cost?
We should've evolved at a faster pace
But it seems we're only declining
Do you feel the apocalypse is drawing near?
I don't wish to remain in the warmth of my bed
I want to be brave and hold you tight
There's much in this world that I don't understand
I don't know how to alleviate my sorrow
Perhaps when an earth-shattering event occurs
Humanity will finally understand how to cast aside our differences
It's time to wake up and hear the Earth's cries
Wars and money control humanity, and power dominates us

So many ideals go unfulfilled; when will that change?
The magnetic poles are reversing; it won't be long
There's something I want to say but don't dare to speak
It's like a thorn stuck in my heart
If that day comes to this world
I'll face it all as long as I can return home with you
I'll hold my mother and father close
And watch the ephemeral dance of cosmic dust
Words cannot express the fear of losing an opportunity
My life's diary pours out
I'll hold you tightly in my arms
Secretly, I've prepared myself
To experience the desolate beauty of the end
I'm not afraid that my body will vanish in catastrophe
I'm only afraid that my memories will be erased
Only you understand my sky
How can I bear to let go of this love and pain?
A world without you would be far colder than ice
So I'll hold onto our promise to meet again when stars shine
From being close
To the depths of the universe
The distance still feels too far, too far, to last forever