永远太远 - 周國賢 traduction en russe

永远太远

最珍贵的一秒用心去剪裁
已失去的分秒从此不归来
错失去跟所爱分享
分享心中的怨跟爱
也许更多厄困迟早会赶来
究竟要怎施救来冲淡伤害
再一块花瓣打不开
再一块冰川跌深海
看生态每一天在变差
会否太低估这代价
本应急速进化
却似每况越下
天国将近了觉得吗
我不要只安守于被窝温暖中
我想勇敢一点将你紧紧抱拥
世间有很多我不懂
不懂应怎减退悲痛
也许要当翻江倒海发生一刹
人类才懂将彼此强界去抛撇
够钟去醒一醒 听地球哭泣声
人类战争货币在带领 被权力占领

太多理想不履行等到几时
磁极也倒转了南北会很迟
要讲却不敢去启齿
好比长于心里的刺
那天若果将降临于这天下
能共你归家那甚么也不怕
抱紧我爸爸与妈妈
去观看这终结飞花
最可怕丧失机会说起
诉出我毕生的日记
把双手紧抱你
暗暗作了预备
将要感受末世凄美
我不怕这躯体蒸发于灾劫中
我只怕这一生的记忆都化空
只得你懂得我天空
怎么舍得这爱跟痛
如别离的世界不比这更冰冻
那么约好当星光璀璨再相碰
从紧贴的身边
到宇宙的深渊
还是觉得相隔着太远 太远 永远

Вечность так далека

Самую драгоценную секунду бережно храню,
Утраченные мгновения уже не вернуть.
Упустил возможность поделиться с тобой,
Поделиться своими печалями и любовью.
Возможно, ещё больше бедствий грядут,
Как же смягчить эту боль?
Ещё один лепесток не раскрылся,
Ещё один айсберг рухнул в морскую пучину.
Вижу, как экология ухудшается с каждым днём,
Не слишком ли мала цена, которую мы платим?
Мы должны были стремительно развиваться,
Но, кажется, всё катится вниз.
Царство небесное близко, чувствуешь?
Не хочу прятаться в тёплой постели,
Хочу быть смелее и крепко обнять тебя.
Многого в этом мире я не понимаю,
Не знаю, как уменьшить эту боль.
Возможно, только когда мир перевернётся,
Люди поймут, как избавиться от барьеров между собой.
Пора проснуться, услышать плач Земли.
Человечество, войны, деньги ведут нас, власть захватила всё.

Сколько ещё ждать исполнения стольких мечтаний?
Магнитные полюса меняются местами, север и юг скоро перепутаются.
Хочу сказать, но не смею открыть рот,
Словно заноза в сердце.
Если тот день наступит для этого мира,
Если смогу вернуться домой с тобой, мне ничего не будет страшно.
Обнять отца и мать,
Наблюдать за этим финальным снегопадом.
Страшнее всего потерять возможность рассказать,
Изложить дневник всей своей жизни.
Крепко обнять тебя,
Молча готовясь,
Ощутить трагическую красоту конца света.
Я не боюсь, что моё тело исчезнет в катастрофе,
Я боюсь, что все воспоминания моей жизни превратятся в пустоту.
Только ты понимаешь моё небо,
Как можно оставить эту любовь и боль?
Если другой мир не холоднее этого,
Тогда давай договоримся встретиться снова, когда звёзды будут сиять.
От тесных объятий,
До бездны космоса,
Всё равно кажется, что мы так далеко друг от друга, так далеко, вечно.