永遠太遠 - 周國賢 traduction en allemand

永遠太遠

最珍貴的一秒用心去剪裁
已失去的分秒從此不歸來
錯失去跟所愛分享
分享心中的怨跟愛

也許更多厄困遲早會趕來
究竟要怎施救來沖淡傷害
再一塊花瓣打不開
再一塊冰川跌深海

看生態每一天在變差
會否太低估這代價
本應急速進化
卻似每況越下
天國將近了覺得嗎

我不要祇安守於被窩溫暖中
我想勇敢一點將你緊緊抱擁
世間有很多我不懂
不懂應怎減退悲痛
也許要當翻江倒海發生一剎
人類才懂將彼此疆界去拋撇
夠鐘去醒一醒 聽地球哭泣聲
人類戰爭貨幣在帶領 被權力占領

太多理想不履行等到幾時
磁極也倒轉了南北會很遲
要講卻不敢去啓齒
好比長於心裡的刺

那天若果將降臨於這天下
能共你歸家那甚麼也不怕
抱緊我爸爸與媽媽
去觀看這終結飛花

最可怕喪失機會說起
訴出我畢生的日記
把雙手緊抱你
暗暗作了預備
將要感受末世凄美

我不怕這軀體蒸發於災劫中
我只怕這一生的記憶都化空
祇得你懂得我天空
怎麼捨得這愛跟痛

如別離的世界不比這更冰凍
那麼約好當星光璀璨再相碰
從緊貼的身邊
到宇宙的深淵
還是覺得相隔著太遠

Für immer ist zu weit

Die kostbarste Sekunde, mit Sorgfalt zugeschnitten
Die verlorenen Momente kehren niemals zurück
Verpasst, mit der Geliebten zu teilen
Den Groll und die Liebe im Herzen zu teilen

Vielleicht eilen noch mehr Katastrophen früher oder später herbei
Wie kann man nur retten, um den Schaden zu lindern?
Noch ein Blütenblatt, das sich nicht öffnet
Noch ein Gletscher stürzt in die tiefe See

Sieh, die Ökologie verschlechtert sich Tag für Tag
Unterschätzen wir vielleicht diesen Preis zu sehr?
Eigentlich sollten wir uns rasant entwickeln
Doch es scheint, als ginge es immer weiter bergab
Fühlst du, wie das Ende naht?

Ich will nicht nur sicher in der Wärme meines Bettes bleiben
Ich möchte mutiger sein und dich fest umarmen
Es gibt vieles auf der Welt, das ich nicht verstehe
Ich verstehe nicht, wie man den Kummer lindern kann
Vielleicht erst, wenn Himmel und Erde im Nu kentern
Werden die Menschen verstehen, ihre gegenseitigen Grenzen fallen zu lassen
Es ist Zeit aufzuwachen! Hör das Weinen der Erde!
Menschen, Krieg, Geld führen Regie, von Macht besessen

Zu viele Ideale bleiben unerfüllt, wie lange noch warten?
Selbst wenn die Pole sich umkehren, wird es zu spät sein
Man will es sagen, doch wagt nicht, den Mund zu öffnen
Wie ein Dorn, der im Herzen wächst

Wenn jener Tag über diese Welt hereinbricht
Mit dir heimkehren zu können, dann fürchte ich nichts
Meinen Vater und meine Mutter fest umarmen
Und die fallenden Blüten dieses Endes betrachten

Das Schrecklichste ist, die Chance zu verlieren, es auszusprechen
Mein ganzes Lebenstagebuch zu erzählen
Meine Hände fest um dich zu legen
Heimlich habe ich mich vorbereitet
Die tragische Schönheit des Weltendes zu spüren

Ich fürchte nicht, dass dieser Körper in der Katastrophe verdampft
Ich fürchte nur, dass die Erinnerungen dieses Lebens sich in Nichts auflösen
Nur du verstehst meinen Himmel
Wie könnte ich diese Liebe und diesen Schmerz loslassen?

Wenn die Welt nach dem Abschied nicht kälter ist als diese
Dann lass uns verabreden, uns wiederzutreffen, wenn die Sterne hell leuchten
Von deiner unmittelbaren Nähe
Bis in die Tiefen des Universums
Fühlt es sich immer noch an, als wären wir zu weit voneinander entfernt