永遠太遠 - 周國賢 traduction en russe

永遠太遠

最珍貴的一秒用心去剪裁
已失去的分秒從此不歸來
錯失去跟所愛分享
分享心中的怨跟愛

也許更多厄困遲早會趕來
究竟要怎施救來沖淡傷害
再一塊花瓣打不開
再一塊冰川跌深海

看生態每一天在變差
會否太低估這代價
本應急速進化
卻似每況越下
天國將近了覺得嗎

我不要祇安守於被窩溫暖中
我想勇敢一點將你緊緊抱擁
世間有很多我不懂
不懂應怎減退悲痛
也許要當翻江倒海發生一剎
人類才懂將彼此疆界去拋撇
夠鐘去醒一醒 聽地球哭泣聲
人類戰爭貨幣在帶領 被權力占領

太多理想不履行等到幾時
磁極也倒轉了南北會很遲
要講卻不敢去啓齒
好比長於心裡的刺

那天若果將降臨於這天下
能共你歸家那甚麼也不怕
抱緊我爸爸與媽媽
去觀看這終結飛花

最可怕喪失機會說起
訴出我畢生的日記
把雙手緊抱你
暗暗作了預備
將要感受末世凄美

我不怕這軀體蒸發於災劫中
我只怕這一生的記憶都化空
祇得你懂得我天空
怎麼捨得這愛跟痛

如別離的世界不比這更冰凍
那麼約好當星光璀璨再相碰
從緊貼的身邊
到宇宙的深淵
還是覺得相隔著太遠

Вечно слишком далеко

Самую драгоценную секунду бережно храню,
Утраченные мгновения уже не вернуть.
Упустил возможность поделиться с тобой,
Поделиться моей любовью и болью.

Возможно, ещё больше бедствий грядет,
Как же смягчить эту боль, как спастись?
Ещё один лепесток не раскроется,
Ещё один айсберг рухнет в пучину.

Вижу, как природа день ото дня увядает,
Неужели мы недооцениваем последствия?
Мы должны были стремительно развиваться,
Но кажется, что все катится вниз.
Царствие небесное близко, чувствуешь?

Я не хочу просто прятаться в тёплой постели,
Хочу быть смелее и крепко обнять тебя.
В этом мире так многого я не понимаю,
Не понимаю, как унять эту печаль.
Возможно, только когда мир перевернётся,
Люди поймут, как важно отбросить границы.
Пора проснуться, услышать плач Земли.
Войны, деньги правят людьми, власть захватила всё.

Сколько ещё ждать исполнения мечты?
Магнитные полюса меняются, север и юг скоро поменяются местами.
Хочу сказать, но не смею открыть рот,
Словно заноза в сердце.

Если этот день настанет,
Если смогу вернуться домой с тобой, мне ничего не страшно.
Обниму папу и маму,
Будем наблюдать за падением последних лепестков.

Страшнее всего потерять возможность рассказать,
Поведать тебе дневник всей моей жизни.
Крепко обнять тебя,
Молчаливо подготовиться,
Встретить трагическую красоту конца света.

Я не боюсь, что моё тело исчезнет в катастрофе,
Я боюсь, что все мои воспоминания обратятся в прах.
Только ты понимаешь моё небо,
Как я могу оставить эту любовь и боль?

Если мир после разлуки не будет холоднее этого,
Тогда давай договоримся встретиться снова, когда звёзды засияют.
От тесных объятий
До бездны космоса
Мне всё равно кажется, что мы слишком далеко друг от друга.