消化不良 - 周國賢 traduction en allemand

消化不良

我跟你 淪落至若即若離
或者是 緣分過期
行李已拾好 但有 顧忌

曾經吞過 從前一堆約誓 怎消化
連番欺詐 無從識破謊話
也許到一天 真的走了 才記掛
已給盡佔了的家
最後飲恨 是我嗎

多少 厭倦至反胃
多少 又不想白費
顛倒 有抑壓需要嘔吐
這個亂世 如何上路
感冒 人不足氣力暴燥
然而原地 風景已漸老
倒數 倒數 倒數 倒數

如果休養 維持好友一場 很牽強
何須威脅 夷平消化不良 灌藥
也許這苦湯 怎麼適應 仍太燙
會反令我更不安
這樣歹毒 是你麼

多少 厭倦至反胃
多少 又不想白費
顛倒 有抑壓需要嘔吐
這個亂世 如何上路
感冒 人不足氣力暴燥
然而城下 光輝快敗訴
過早 過早 過早 過早

形勢 要我學會 習慣 習慣 習慣
時間教愛恨也 變得 變得 暗淡
連帶到閉著眼 呆聽 呆聽 喧嘩
逃難還是罹難 都不過摸黑

多少 會沒有所謂
多少 又不可代替
多少 硬撐也不見好報
這個病態 繁殖憤怒
感冒 如不足決定命數
何妨留下 天荒鬥地老
也好 也好 也好 也好

Verdauungsstörung

Ich und du, wir sind abgedriftet, mal nah, mal fern
Oder vielleicht ist unsere Fügung abgelaufen
Das Gepäck ist gepackt, aber es gibt Bedenken

Einst habe ich einen Haufen alter Schwüre geschluckt, wie soll ich das verdauen?
Wiederholter Betrug, unfähig, die Lügen zu durchschauen
Vielleicht wirst du mich erst vermissen, wenn ich eines Tages wirklich gegangen bin
Das Zuhause, das völlig eingenommen wurde
Bin ich am Ende derjenige, der den Groll schluckt?

Wie viel Überdruss bis zum Ekel
Wie viel will ich doch nicht vergeuden
Auf dem Kopf stehend, da ist Unterdrückung, die heraus muss (erbrochen werden muss)
Wie soll man in dieser chaotischen Welt seinen Weg gehen?
Erkältet, kraftlos, reizbar
Doch hier am selben Ort altert die Landschaft allmählich
Countdown, Countdown, Countdown, Countdown

Wenn Erholung bedeutet, nur Freunde zu bleiben, ist das sehr gezwungen
Warum drohen, die Verdauungsstörung ausmerzen, Medizin einflößen?
Vielleicht ist diese bittere Suppe, egal wie ich mich anpasse, immer noch zu heiß
Es wird mich stattdessen nur noch unruhiger machen
So boshaft, bist das du?

Wie viel Überdruss bis zum Ekel
Wie viel will ich doch nicht vergeuden
Auf dem Kopf stehend, da ist Unterdrückung, die heraus muss
Wie soll man in dieser chaotischen Welt seinen Weg gehen?
Erkältet, kraftlos, reizbar
Doch unter den Mauern der Stadt ist der Glanz kurz davor zu scheitern
Zu früh, zu früh, zu früh, zu früh

Die Umstände zwingen mich zu lernen, mich daran zu gewöhnen, zu gewöhnen, zu gewöhnen
Die Zeit lehrt Liebe und Hass, auch blasser zu werden, blasser zu werden
Das führt dazu, dass ich die Augen schließe, teilnahmslos dem Lärm lausche, dem Lärm lausche
Fliehen oder umkommen, es ist alles nur ein Tappen im Dunkeln

Wie viel wird egal sein
Wie viel ist doch unersetzlich
Wie viel Durchhalten bringt doch keine gute Belohnung
Dieser kranke Zustand nährt den Zorn
Eine Erkältung, wenn sie nicht ausreicht, das Schicksal zu bestimmen
Warum nicht bleiben, bis ans Ende aller Tage kämpfen?
Ist auch gut, ist auch gut, ist auch gut, ist auch gut