Paroles et traduction 周國賢 - 漢城沉沒了 - Live

漢城沉沒了 - Live

彷彿當天跟你旅行 還未歸來
身體歸家 心卻已和我分開
長留攝氏四度的邊塞
相信在國外 你跟我 先可這麼相愛
回到這裡 萬人在與我競賽

那幾天熱戀 美好雖然短
明洞那夜 還誓過願 相約後年
重回南大門 街邊相見
要是你 那日已玩厭
然而不到十天 約定便忘了 要回頭很遠

漢城 如沉沒了 剩低首爾
代表了 並無什麼 至死不移
當天我共你 擁吻那處
情景已是 留在那時
只怕我們 未能回到 街角開始

漢城 如沉沒了 剩低首爾市
誓言立足處 亦隨地名 全面廢置
曾挽住你 遊歷的都市 與未完成的詩
都被年月 踐踏成歷史

一切 似是蜃樓都市
看地圖上 名字化掉 來歷擦掉
何曾留下故事

只得這麼一次旅行 甜蜜一陣
想捉緊 想得很 到最後 還是不行
重遊故地 故地 消失了
跟你那段往事 架空了 只得我的足印
在記憶裡 遊蕩時 想要等你 卻沒處等

漢城 如沉沒了 剩低首爾
代表了 並無什麼 至死不移
當天我共你 擁吻那處
情景已是 留在那時
只怕我們 未能回到 街角開始

漢城 如沉沒了 剩低首爾市
誓言立足處 亦隨地名 全面廢置
曾挽住你 遊歷的都市 與未完成的詩
都被年月 踐踏成歷史

新都市沒羅曼史

Seoul Sank - Live

As if the day we traveled together we never returned
Body returned home, but my heart left with you
Forever leaving the sub-zero border
Believing abroad you and I could first be so in love
Returning here thousands compete with me

Those intense few days of love were beautiful, though short
That night in Myeongdong we even swore an oath to meet again in two years
Return to Namdaemun and meet on the street
Even if you got bored that day
But not even ten days later the promise was forgotten, to go back is too far

Seoul has sunk, all that's left is Seoul
Representing nothing, nothing is forever
The day you and I kissed
The moment will stay in that moment
I'm afraid we can't return to where it began

Seoul has sunk, all that's left is Seoul
The place our vows stood has also been abandoned along with the city name
The city we once held hands and the unfinished poem
Have all been trampled by time into history

Everything is like a mirage city
Looking at the map, its name disappears, its history erased
Never leaving behind a story

What we had was just a sweet trip
I wanted to hold on, I wanted so much, but in the end, it still wasn't enough
Revisiting the former place, the place has disappeared
The history between us has been suspended, only my footprints remain
Wandering in memories, I want to wait for you, but there's nowhere to wait

Seoul has sunk, all that's left is Seoul
Representing nothing, nothing is forever
The day you and I kissed
The moment will stay in that moment
I'm afraid we can't return to where it began

Seoul has sunk, all that's left is Seoul
The place our vows stood has also been abandoned along with the city name
The city we once held hands and the unfinished poem
Have all been trampled by time into history

The new city has no romance