Paroles et traduction 周國賢 - 漢城沉沒了 - Live

漢城沉沒了 - Live

彷彿當天跟你旅行 還未歸來
身體歸家 心卻已和我分開
長留攝氏四度的邊塞
相信在國外 你跟我 先可這麼相愛
回到這裡 萬人在與我競賽

那幾天熱戀 美好雖然短
明洞那夜 還誓過願 相約後年
重回南大門 街邊相見
要是你 那日已玩厭
然而不到十天 約定便忘了 要回頭很遠

漢城 如沉沒了 剩低首爾
代表了 並無什麼 至死不移
當天我共你 擁吻那處
情景已是 留在那時
只怕我們 未能回到 街角開始

漢城 如沉沒了 剩低首爾市
誓言立足處 亦隨地名 全面廢置
曾挽住你 遊歷的都市 與未完成的詩
都被年月 踐踏成歷史

一切 似是蜃樓都市
看地圖上 名字化掉 來歷擦掉
何曾留下故事

只得這麼一次旅行 甜蜜一陣
想捉緊 想得很 到最後 還是不行
重遊故地 故地 消失了
跟你那段往事 架空了 只得我的足印
在記憶裡 遊蕩時 想要等你 卻沒處等

漢城 如沉沒了 剩低首爾
代表了 並無什麼 至死不移
當天我共你 擁吻那處
情景已是 留在那時
只怕我們 未能回到 街角開始

漢城 如沉沒了 剩低首爾市
誓言立足處 亦隨地名 全面廢置
曾挽住你 遊歷的都市 與未完成的詩
都被年月 踐踏成歷史

新都市沒羅曼史

Сеул затонул - Live

Словно в тот день, когда мы с тобой путешествовали, я еще не вернулся
Тело дома, а сердце осталось там, с тобой
Навсегда в краю вечной мерзлоты, в четыре градуса
Верил, что за границей, только там мы могли так любить друг друга
Вернувшись сюда, я соревнуюсь с тысячами

Те несколько дней страсти, хоть и короткие, были прекрасны
Той ночью в Мёндоне мы клялись, что через два года
Встретимся у Намдэмуна, на той же улице
А если ты вдруг охладела ко мне
Ведь не прошло и десяти дней, как обещание забыто, а путь назад так долог

Сеул словно затонул, остался только Соул
И это значит, что нет ничего вечного
То место, где мы с тобой целовались
Осталось лишь в прошлом
Боюсь, мы уже не вернемся к началу, на тот перекресток

Сеул словно затонул, остался лишь Соул
Место, где мы давали клятвы, вместе с названием города стерто с лица земли
Город, по которому я бродил, держа тебя за руку, и незаконченное стихотворение
Все растоптано годами, стало историей

Все словно мираж
На карте название стерто, происхождение забыто
Как будто и не было никакой истории

Всего лишь одно путешествие, короткая сладость
Хотел удержать, так хотел, но в итоге не смог
Вернуться в то место, но того места больше нет
Наша с тобой история растворилась в воздухе, остались только мои следы
Блуждая в памяти, я хочу ждать тебя, но не знаю где

Сеул словно затонул, остался только Соул
И это значит, что нет ничего вечного
То место, где мы с тобой целовались
Осталось лишь в прошлом
Боюсь, мы уже не вернемся к началу, на тот перекресток

Сеул словно затонул, остался лишь Соул
Место, где мы давали клятвы, вместе с названием города стерто с лица земли
Город, по которому я бродил, держа тебя за руку, и незаконченное стихотворение
Все растоптано годами, стало историей

В новом городе нет романтики