灰人 - 周國賢 traduction en anglais

灰人

傷春傷得褲穿窿
悲秋悲得全年胃痛
鬱鬱寡歡落到尖東
愁眉深鎖深到入西貢

前路滿眼勁灰 我喊住奉陪
女友仲灰 十分之匹配
瞓住灰 又午夜夢迴
甦醒我仲灰幾倍

我問你 你問我 我問你 開心點交換
我鬧你 你鬧我 我鬧你 圍住嚟批判
成份報紙太主觀 娛樂記者變法官
世事有未知一半

我想兜一圈 搵一張入場券
出街兜一圈 打鋪機又嫌遠
出差兜一圈 仲未著陸話飛機要盤旋
公司兜一圈 是但做做完算
屋企兜一圈 電視劇又埋怨
都唔轉台 我唔要人性主控權

灰人沉溺灰色心態
烏雲籠罩都當帽戴
天生悲觀古怪
想死偏有排 費解

I see you in my dreams
Our dreams, our dreams, our dreams
I see you in my dreams
Our dreams, our dreams, our dreams

其實有個願打 就有個就願捱
世界越灰 越分黨分派
我受賄 就送我名牌
睇準我自卑收買

我問你 你問我 我問你 俾邊位搬弄
我鬧你 你鬧我 我鬧你 由外人操縱
奴隸社會有苦衷 人類鬥爭有主兇
宇宙有未知一眾

美洲兜一圈 監督一黨元老
歐洲兜一圈 綁走幾多人數
中東兜一圈 挑起紛爭事端開戰糊塗
飛碟兜一圈 晶片植入人腦
身體兜一圈 偷走基因元素
星系裡面 發現正邪各種企圖

灰人藏身港九新界
豬牛羊器官切走晒
趕走呢班魔怪
卑鄙兼自大 化解

Go away
And grace will wait

決心兜一圈 終於搵到同好
Youtube兜一圈 相關短片成套
土豆兜一圈 醒一醒字幕組關照效勞
出體兜一圈 望望大地慈母
星體兜一圈 收到緊急情報
星球引力 帶動信念回歸正途

灰人迷失思想板塊
可憐投錯黑暗一帶
小小灰色心債
一體清理埋

七彩點分疆界
正邪會和解
Ooh-woah
Woah-oh

Gray Man

Wounded from melancholy, pants torn
Sad from autumn, stomach upset all year
Depressed, end up in Tsim Sha Tsui
Frowning deeply, all the way to Sai Kung

Road ahead filled with dust, I'll follow while crying
Girlfriend is also gray, a perfect match
Sleeping in gray, then midnight dreams
After waking, I'm even grayer

I ask you, you ask me, I ask you, exchange some happiness
I scold you, you scold me, I scold you, criticizing each other
Newspaper articles are too subjective, entertainment reporters become judges
Half of the world's events are unknown

I want to circle around, find an admission ticket
Go out and circle around, playing games seems too far
Go on a business trip and circle around, the plane still hasn't landed, circling above
Circle around in the company, do whatever it takes to finish the task
Circle around at home, complaining about TV dramas
Don't change channels, I don't want to control my own mind

Gray people indulge in gray mentality
Even if clouds cover, they wear them as hats
天生悲观古怪
想死偏有排 费解

I see you in my dreams
Our dreams, our dreams, our dreams
I see you in my dreams
Our dreams, our dreams, our dreams

There's a saying, there's always someone willing to hit and someone willing to take it
The grayer the world, the more divided it becomes
If I take bribes, give me a luxury brand
Take advantage of my inferiority and buy me off

I ask you, you ask me, I ask you, who's manipulating us
I scold you, you scold me, I scold you, controlled by outsiders
Slave society has its excuses, human struggles have their culprits
The universe has unknown masses

Circle around America, supervise the old party leaders
Circle around Europe, kidnap many people
Circle around the Middle East, incite conflicts and start wars
Circle around in a UFO, implant chips into human brains
Circle around the body, steal genetic elements
In the galaxy, find various sinister and righteous plots

Gray people hide in Hong Kong, Kowloon, and the New Territories
Cut away the organs of pigs, cows, and sheep
Drive away these monsters
卑鄙兼自大 化解

Go away
And grace will wait

Determined to circle around, finally found like-minded people
Circle around Youtube, full set of related videos
Circle around Tudou, wake up and thank the subtitle group for their care
Circle around out of body, look at the kind mother earth
Circle around the celestial body, receive urgent information
Planetary gravity, guiding beliefs back to the right path

Gray people are lost in thought
可怜投错黑暗一带
小小灰色心债
一体清理埋

七彩点分疆界
正邪会和解
Ooh-woah
Woah-oh