當下的力量 - 周國賢 traduction en allemand

當下的力量

凝看著這樖樹
悠然自得 於風中哲思
來看著這樖樹
茫然若失 於風中折枝
誰看著這樖樹
終極問題 統統糾結於 時 間 內
答案於 時 間 外
每個片刻忙著顧慮

當 瓦解自我
破鏡內是誰
當 看穿銀河
誰在仰望故居
當 色相 粉碎
全部故事告吹
當 思想 已熟 睡
讓愛光臨在當下裡

聆聽著這樖樹
情緒停頓 於心中冥思
來變做這樖樹
時間停頓 於心中覺知
誰創造這樖樹
心念樊籬 早早鋪設於 頭 腦 內
破繭於 頭 腦 外
每個間隙忙著過濾

當 瓦解自我
破鏡內是誰
當 看穿銀河
誰在仰望故居
當 色相 粉碎
全部故事告吹
當 思 想 不 可了悟空 虛
覺悟原在當下裡

困囿了的 哭 或 笑
禁囹圄 逃不出 多 與 少
Woo woo
謐然裡 靜觀 寂照

當 瓦解自我
破鏡內是誰
當 看穿銀河
誰在仰望故居
當 色相 粉碎
全部故事告吹
當 思想 已熟 睡
讓愛光臨在當下裡

當刻這首歌 每字每句
一切將止息 卻是個序
千世千生 一個伴侶
道別時 乘樹蔭 這一剎 原諒了 也贖罪
寬恕總建立於虛構裡
大愛中臣服當下裡

Die Kraft des Jetzt

Betrachte diesen Baum aufmerksam
Gelassen und zufrieden, sinniert er im Wind
Komm, betrachte diesen Baum
Verloren und ratlos, bricht sein Zweig im Wind
Wer betrachtet diesen Baum?
Die ultimativen Fragen, alle verstrickt in der Z e i t
Die Antworten liegen außerhalb der Z e i t
Jeder Moment ist beschäftigt mit Sorgen

Wenn das Selbst zerfällt
Wer ist im zerbrochenen Spiegel?
Wenn man die Galaxie durchschaut
Wer blickt auf zur alten Heimat?
Wenn die Erscheinungsformen zerbrechen
Sind alle Geschichten dahin
Wenn das Den ken tief schläft
Lass die Liebe im Jetzt einkehren

Lausche diesem Baum
Die Emotionen halten inne, im Herzen versunken in Meditation
Komm, werde dieser Baum
Die Zeit hält inne, im Herzen erwacht das Bewusstsein
Wer hat diesen Baum erschaffen?
Die Fesseln der Gedanken, längst errichtet im K o p f
Der Durchbruch geschieht außerhalb des K o p f es
Jede Lücke ist beschäftigt mit Filtern

Wenn das Selbst zerfällt
Wer ist im zerbrochenen Spiegel?
Wenn man die Galaxie durchschaut
Wer blickt auf zur alten Heimat?
Wenn die Erscheinungsformen zerbrechen
Sind alle Geschichten dahin
Wenn das Den ken die Leer heit nicht erfassen kann
Das Erwachen liegt ursprünglich im Jetzt

Gefangenes Weinen oder Lachen
Eingekerkert, entkommt nicht dem Mehr oder Weniger
Woo woo
In Stille, ruhige Betrachtung, stille Erleuchtung

Wenn das Selbst zerfällt
Wer ist im zerbrochenen Spiegel?
Wenn man die Galaxie durchschaut
Wer blickt auf zur alten Heimat?
Wenn die Erscheinungsformen zerbrechen
Sind alle Geschichten dahin
Wenn das Den ken tief schläft
Lass die Liebe im Jetzt einkehren

In diesem Moment, dieses Lied, jedes Wort, jeder Satz
Alles wird enden, doch es ist ein Anfang
Tausend Welten, tausend Leben, ein Gefährte
Beim Abschied, im Schatten des Baumes, in diesem Augenblick, vergeben und erlöst
Vergebung baut stets auf Illusion
In großer Liebe, sich dem Jetzt ergeben