Paroles et traduction 周國賢 - 目黑 (Solo Version)

目黑 (Solo Version)

命運就地改寫 只因你我當天那一眼
靜靜互望啞口無言 原來邂逅太簡單
大地就像一黑 只得你那身影最顯眼
月下漫步東京同遊 遺忘晚上變得越來越冷

黑色眼睛 沿途與你有過一幀風景
但路上 誰也沒名沒姓
靜靜行經 留影 目黑之夜有星
遊歷過 下一次未必經

坐下在目黑區深宵那個摩斯漢堡店
默默用著雙手談情 然而漢字會一點
又是互望開始分手作結的戀愛短篇
但特別在這幾年來 時時暗地記起亦紅著臉

黑色眼睛 沿途與你有過一幀風景
但路上 誰也沒名沒姓
自問曾經 憧憬 留低此地看星
無奈我 未得到被邀請

黑色眼睛 沿途與你有過一幀風景
但路上 誰也沒名沒姓
自問曾經 憧憬 留低此地看星
無奈我 未得到被邀請

Meguro (Solo Version)

Fate could have made the change just as you, and I locked eyes that day
Silently staring, speechless, who would have thought that meeting someone could be so simple
The world was but a backdrop, as your silhouette was the only thing that drew my eye
Strolling hand-in-hand through Tokyo at night, forgetting that the evening grew cold

The dark eyes, I shared with you that one frame of scenery
But on our path, neither had a name or identity
Silently walking, leaving behind a photo, the starry night in Meguro
We had our journey, but the next time, it might not be the same

We sat inside that late-night Mos Burger in Meguro
Silently using our hands to communicate, even though our Japanese was limited
It was another short-lived love story, that had begun and ended as quickly as a glance
But it's something that I secretly recall with a smile from time to time, especially in recent years

The dark eyes, I shared with you that one frame of scenery
But on our path, neither had a name or identity
I wondered if I could ever aspire to stay here under the stars
Helplessly, I never received that invitation

The dark eyes, I shared with you that one frame of scenery
But on our path, neither had a name or identity
I wondered if I could ever aspire to stay here under the stars
Helplessly, I never received that invitation