Paroles et traduction 周國賢 - 目黑 (Solo Version)

目黑 (Solo Version)

命運就地改寫 只因你我當天那一眼
靜靜互望啞口無言 原來邂逅太簡單
大地就像一黑 只得你那身影最顯眼
月下漫步東京同遊 遺忘晚上變得越來越冷

黑色眼睛 沿途與你有過一幀風景
但路上 誰也沒名沒姓
靜靜行經 留影 目黑之夜有星
遊歷過 下一次未必經

坐下在目黑區深宵那個摩斯漢堡店
默默用著雙手談情 然而漢字會一點
又是互望開始分手作結的戀愛短篇
但特別在這幾年來 時時暗地記起亦紅著臉

黑色眼睛 沿途與你有過一幀風景
但路上 誰也沒名沒姓
自問曾經 憧憬 留低此地看星
無奈我 未得到被邀請

黑色眼睛 沿途與你有過一幀風景
但路上 誰也沒名沒姓
自問曾經 憧憬 留低此地看星
無奈我 未得到被邀請

Мегуро (Сольная версия)

Судьба переписана на месте, лишь благодаря тому взгляду, которым мы обменялись в тот день
Молча смотрели друг на друга, потеряв дар речи. Оказывается, встретиться так просто
Земля словно погружена во тьму, и только твой силуэт так ярок
Гуляя под луной по Токио, я забыл, что ночь становится все холоднее

Темные глаза, по пути с тобой у меня остался один кадр
Но на дороге у нас не было ни имен, ни фамилий
Тихо проходили мимо, оставляя след. Ночь в Мегуро звездная
Побывав здесь, в следующий раз могу и не пройти

Сидим в Мосбургере в Мегуро глубокой ночью
Молча, руками объясняемся, зная лишь немного иероглифов
Это был короткий роман, начавшийся и закончившийся взглядом
Но все эти годы я тайно вспоминаю о тебе и краснею

Темные глаза, по пути с тобой у меня остался один кадр
Но на дороге у нас не было ни имен, ни фамилий
Спрашиваю себя, мечтал ли я когда-нибудь остаться здесь и смотреть на звезды
Увы, я не получил приглашения

Темные глаза, по пути с тобой у меня остался один кадр
Но на дороге у нас не было ни имен, ни фамилий
Спрашиваю себя, мечтал ли я когда-нибудь остаться здесь и смотреть на звезды
Увы, я не получил приглашения