离魂记 - 周國賢 traduction en russe

离魂记

床边 大家不知所措 似听到了恶耗
病危的我 一刻见光 如雷似电
立即丢低躯壳 我挣出了灵魂 愿有人
能传话共你讲
要放得开 爱是注定这生 令你死去活来
缘来缘尽 那位又开始再等待
埋下昨天墓志铭 下一位 总会跟着来
不放下不能爱

人间 日子匆匆的过 你找到了情人
但谁知道 他竟会把别个宠幸
极不忍心的我 如常在梦里 一再光临
来传话共你讲
要放得开 爱是注定这生 令你死去活来
缘来缘尽 那位又开始再等待
你没发现 灵魂在你身边 把你都覆盖
不过外壳变尘埃
你应婚 再悔婚 轮流还清爱恨
若然我有躯壳 你定会再属于我

要放得开 爱是注定这生 令你死去活来
缘来缘尽 那位又开始再等待
陪伴那位直至死 才发现是错爱
错配的色彩
要放得开 看着你在这生 为爱死去活来
你或有日白发苍老 亦会等待
到下世再复来 人虽走 情都在
在星光缱绻间转载

История отлетевшей души

У кровати все в растерянности, словно услышали страшную весть.
Я, при смерти, на мгновение увидел свет, как удар грома.
Мгновенно покинув тело, я вырвал свою душу, желая, чтобы кто-то
смог передать тебе мои слова.
Отпусти. Любовь в этой жизни обречена заставлять тебя умирать и снова оживать.
Когда одна связь кончается, другая уже ждёт своего часа.
Похороните эпитафию вчерашнего дня. Следующая обязательно придёт.
Не отпустив, не сможешь любить.

В мире дни пролетают незаметно. Ты нашла себе возлюбленного.
Но кто знал, что он будет осыпать ласками другую?
Не в силах это видеть, я, как обычно, во сне, снова и снова прихожу к тебе,
чтобы передать свои слова.
Отпусти. Любовь в этой жизни обречена заставлять тебя умирать и снова оживать.
Когда одна связь кончается, другая уже ждёт своего часа.
Ты не замечаешь, моя душа рядом с тобой, окутывает тебя,
хотя моя оболочка превратилась в прах.
Ты выходишь замуж, потом расторгаешь брак, по кругу отдавая долги любви и ненависти.
Если бы у меня было тело, ты бы непременно снова принадлежала мне.

Отпусти. Любовь в этой жизни обречена заставлять тебя умирать и снова оживать.
Когда одна связь кончается, другая уже ждёт своего часа.
Ты будешь с ним до самой смерти, и только тогда поймешь, что это была ошибка,
неправильное сочетание.
Отпусти. Я вижу, как ты в этой жизни из-за любви умираешь и оживаешь.
Возможно, когда-нибудь, поседев, ты тоже будешь ждать,
когда сможешь вернуться в следующей жизни. Тело уходит, но чувства остаются,
передаваясь в переплетениях звёздного света.