Paroles et traduction 周國賢 - 逃生門 (feat. 王灝兒) [門外版]

逃生門 (feat. 王灝兒) [門外版]

大門被你緊緊鎖上那一下
情緒像快將崩潰失去知覺吧
旁人的祝福或慰問比咒語可怕
提起他都叫你陰影 惡化

任你自閉得不肯見光擋住了落霞
求生那意欲 都忘記了嗎？
流眼淚被同情想威脅你伴侶歸家
誰人聽見也多麼的笑話

逃生出口的一線光
流光了眼淚便能看
囚犯靠你親手釋放
度過了春風秋雨
便無事幹
假設再絕望分手已成定案
甜蜜與感動很難忘
怎遺忘
逃離他溫馨的眼光
別再看
別再望
Let it go

大門外有東西使你更牽掛
除了伴侶都應該擁有工作吧
紅茶的馥郁麵包的香氣 滿足嗎？
尋開心方法太多種 對吧

為紀念太多犧牲太久
哀悼那落霞
誰詩化眼淚竟能夠種花
微笑就是門匙打開那困住你關卡
來臨派對要高聲講笑話

逃生出口的一線光
流光了眼淚便能看
囚犯靠你親手釋放
度過了春風秋雨便無事幹
假設再絕望分手已成定案
甜蜜與感動很難忘 怎遺忘
逃離他溫馨的眼光 別再看

期待你 明天到來
一推開 門一推開 在條條大路又遇上所愛
尋找最愛來感激今次分開

逃生出口的一線光
逃出了脆弱便強壯
回憶太重不知怎放
淡化了他的好處便容易放
感覺過絕望今天你門外看
還是有出路
可逃亡 請逃亡
回頭都找不到曙光
別再看 別再望

Escape Route (feat. JW [Joey]) [Outside the Door Version]

The moment you locked the door tight
My emotions were about to collapse and lose consciousness
Blessings or慰问 from others are scarier than curses
Bringing him up just makes you a shadow, worsening things

You've locked yourself away, refusing to see the light and blocking out the sunset
Have you forgotten all about your will to survive?
You shed tears to gain sympathy and try to guilt your partner into coming home
It's a joke to anyone who hears it

That glimmer of light is the exit
Once you shed all your tears, you'll be able to see it
You're the only one who can set yourself free
You've gone through spring winds and autumn rains
And now you have nothing to do
What if we hit our breaking point and decide to split up?
Our sweet memories and emotions will be hard to forget
How can you let go?
Escape his warm gaze
Don't look anymore
Don't look back
Let it go

There's something outside the door that concerns you more
Besides your partner, everyone should have a job, right?
Is the aroma of black tea and bread enough to satisfy you?
There are so many ways to find happiness

To commemorate, you've sacrificed and endured for too long
Mourning the sunset
Who would have thought that tears could grow flowers?
A smile is the key to unlocking the door that's holding you captive
Come to the party and tell some funny jokes

That glimmer of light is the exit
Once you shed all your tears, you'll be able to see it
You're the only one who can set yourself free
You've gone through spring winds and autumn rains, and now you have nothing to do
What if we hit our breaking point and decide to split up?
Our sweet memories and emotions will be hard to forget, how can you let go?
Escape his warm gaze, don't look anymore

I'm waiting for you, my love, to come tomorrow
As soon as you open the door, you'll find love again on the open road
Find true love and be grateful for this separation

That glimmer of light is the exit
Once you escape your vulnerability, you'll be strong
The memories are too heavy, I don't know how to let go
Downplay his good qualities and it will be easier to let go
You've felt despair, but today you're looking out from the other side
There is still a way out
You can escape, please escape
There is no hope in looking back
Don't look anymore, don't look back