Paroles et traduction 周國賢 - 逃生門 (feat. 王灝兒) [門外版]

逃生門 (feat. 王灝兒) [門外版]

大門被你緊緊鎖上那一下
情緒像快將崩潰失去知覺吧
旁人的祝福或慰問比咒語可怕
提起他都叫你陰影 惡化

任你自閉得不肯見光擋住了落霞
求生那意欲 都忘記了嗎？
流眼淚被同情想威脅你伴侶歸家
誰人聽見也多麼的笑話

逃生出口的一線光
流光了眼淚便能看
囚犯靠你親手釋放
度過了春風秋雨
便無事幹
假設再絕望分手已成定案
甜蜜與感動很難忘
怎遺忘
逃離他溫馨的眼光
別再看
別再望
Let it go

大門外有東西使你更牽掛
除了伴侶都應該擁有工作吧
紅茶的馥郁麵包的香氣 滿足嗎？
尋開心方法太多種 對吧

為紀念太多犧牲太久
哀悼那落霞
誰詩化眼淚竟能夠種花
微笑就是門匙打開那困住你關卡
來臨派對要高聲講笑話

逃生出口的一線光
流光了眼淚便能看
囚犯靠你親手釋放
度過了春風秋雨便無事幹
假設再絕望分手已成定案
甜蜜與感動很難忘 怎遺忘
逃離他溫馨的眼光 別再看

期待你 明天到來
一推開 門一推開 在條條大路又遇上所愛
尋找最愛來感激今次分開

逃生出口的一線光
逃出了脆弱便強壯
回憶太重不知怎放
淡化了他的好處便容易放
感覺過絕望今天你門外看
還是有出路
可逃亡 請逃亡
回頭都找不到曙光
別再看 別再望

Запасной выход (feat. JW) [Версия за дверью]

В тот миг, когда ты захлопнула дверь,
Чувства мои, словно, онемели, едва не разбились вдребезги.
Чужие пожелания счастья и сочувствие страшнее проклятий,
Одно упоминание о тебе — тень, что лишь усугубляет боль.

Ты замкнулась, прячешься от света, не видишь закат,
Забыла ли ты о желании жить?
Слезы и жалость – попытка заставить меня вернуться,
Всем вокруг это кажется лишь шуткой.

Луч света у запасного выхода,
Выплакав все слезы, ты сможешь его увидеть.
Пленницу освобождаешь ты сама,
Пережив весенний ветер и осенний дождь,
Ты будешь свободна.
Даже если всё безнадежно, расставание – свершившийся факт,
Сладкие мгновения и трогательные воспоминания трудно забыть,
Как их забыть?
Беги от его нежных глаз,
Не смотри,
Не оглядывайся,
Отпусти.

За дверью есть вещи, которые тебе дороже,
Кроме отношений, должна же быть работа,
Аромат чая, запах свежего хлеба, разве этого мало?
Есть много способов найти радость, не так ли?

Слишком долго ты оплакивала закат,
Жертвуя слишком многим ради воспоминаний.
Кто-то поэтизирует слезы, а из них можно вырастить цветы.
Улыбка – ключ, открывающий двери твоей тюрьмы,
На вечеринке нужно громко смеяться.

Луч света у запасного выхода,
Выплакав все слезы, ты сможешь его увидеть.
Пленницу освобождаешь ты сама,
Пережив весенний ветер и осенний дождь, ты будешь свободна.
Даже если всё безнадежно, расставание – свершившийся факт,
Сладкие мгновения и трогательные воспоминания трудно забыть, как их забыть?
Беги от его нежных глаз, не смотри.

Жду тебя завтра,
Просто открой дверь, просто открой, и на перепутье новых дорог ты встретишь новую любовь,
Найди свою настоящую любовь и будь благодарна за это расставание.

Луч света у запасного выхода,
Выбравшись из слабости, ты станешь сильной.
Воспоминания слишком тяжелы, не знаешь, как их отпустить,
Приуменьшив его достоинства, тебе будет легче.
Пережив отчаяние, сегодня ты смотришь за дверь,
И видишь, что выход есть,
Можно бежать, беги,
Оглянувшись назад, ты не увидишь рассвета,
Не смотри, не оглядывайся.