錢七 - 周國賢 traduction en allemand

錢七

高中你開過一架廉價左軑和我通處遊
出騷夾band到餐店和我花去零碎的報酬
避過路障又喝啖酒

初識女生拍拖要煩你車我陪我返轉頭
深宵裡想發癲我們再開往遙遠的山頭
仰望外太空 共策劃來年要
去到高山開個唱吧 你要當身邊結他手

世界尚有邊一個與我一起同做大細路
到八十歲都跟我爆機飛車胡亂地跳舞
要是我極亡命到
似就快耗盡命數
你亦駕著部錢七在守候一call即到

今天我跟你彷似無法可以如昨天鬥傻
揸一架寶馬的你還要看顧兒女跟老婆
但你內裡尚有團火

貪玩那本性使你無法可以無視我急call
偷走也出去跟我喘一口氣車廂中共坐
呷著罐啤酒 又看著你飛車
那首青春香氣播著 唱到天荒不會生疏

世界尚有邊一個與我一起同做大細路
到八十歲都跟我爆機飛車胡亂地跳舞
我技癢時辰就到
要是你未曾認老
昨日駕著部錢七那傢伙請即刻到

我的劣根幾不雅
你都奉陪吧
無去路照樣繼續衝呀

世界尚有邊一個與我一起同做大細路
到八十歲都當個爆粗band友狂熱地控訴
要是我極亡命到
似就快耗盡命數
你亦駕著部錢七在守候一call即到

世界大概只得你夠我瘋癲夠我大細路
進老人院也要做院友惡夢爆烈而暴躁
我技癢時辰就到
要是你未曾認老
昨日駕著部錢七那傢伙請即刻到

Alter Schlitten

In der Oberschule fuhrst du einen billigen Linkslenker und wir fuhren überall herum
Nach Gigs mit der Band, im Restaurant, gaben wir unsere kärglichen Einnahmen zusammen aus
Straßensperren ausgewichen, einen Schluck getrunken

Als ich anfing, Mädchen zu treffen, nervte ich dich, mich nach Hause zu fahren
Spät nachts, wenn wir durchdrehen wollten, fuhren wir wieder zu fernen Hügeln
Den Weltraum betrachtend, gemeinsam Pläne schmiedend fürs nächste Jahr:
Lass uns ein Konzert hoch in den Bergen geben, du wärst die Gitarristin an meiner Seite

Wer sonst auf der Welt würde mit mir zusammen Kindskopf sein?
Auch mit achtzig noch mit mir zocken, rasen und wild tanzen?
Wenn ich extrem waghalsig wäre,
als ob meine Zeit fast abgelaufen wäre,
würdest du auch im alten Schlitten warten, auf Abruf sofort da

Heute scheint es, als könnten wir nicht mehr so albern sein wie gestern
Du, die jetzt einen BMW fährt, musst dich auch um Kinder und Ehemann kümmern
Aber in dir brennt noch ein Feuer

Deine verspielte Art lässt dich meine dringenden Anrufe nicht ignorieren
Du schleichst dich davon, um mit mir durchzuatmen, sitzt mit mir im Auto
Nippen an Dosenbier, während du wieder rast
Dieser Song voller Jugendduft spielt, bis ans Ende der Zeit gesungen, wird nie fremd

Wer sonst auf der Welt würde mit mir zusammen Kindskopf sein?
Auch mit achtzig noch mit mir zocken, rasen und wild tanzen?
Meine Hände jucken schon, die Zeit ist reif
Wenn du dich noch nicht alt fühlst,
soll die Person im alten Schlitten von gestern sofort kommen!

Meine schlechten Angewohnheiten, wie unschön sie auch sind,
du machst sie doch mit
Auch ohne Ausweg stürmen wir weiter

Wer sonst auf der Welt würde mit mir zusammen Kindskopf sein?
Auch mit achtzig noch eine fluchende Bandkollegin sein, fanatisch protestierend?
Wenn ich extrem waghalsig wäre,
als ob meine Zeit fast abgelaufen wäre,
würdest du auch im alten Schlitten warten, auf Abruf sofort da

Auf der Welt bist wahrscheinlich nur du verrückt genug für mich, kindisch genug für mich
Selbst im Altersheim wären wir der Albtraum der Bewohner, explosiv und reizbar
Meine Hände jucken schon, die Zeit ist reif
Wenn du dich noch nicht alt fühlst,
soll die Person im alten Schlitten von gestern sofort kommen!