Paroles et traduction 周國賢 - 錢七

錢七

高中你開過一架廉價左軑和我通處遊
出騷夾band到餐店和我花去零碎的報酬
避過路障又喝啖酒

初識女生拍拖要煩你車我陪我返轉頭
深宵裡想發癲我們再開往遙遠的山頭
仰望外太空 共策劃來年要
去到高山開個唱吧 你要當身邊結他手

世界尚有邊一個與我一起同做大細路
到八十歲都跟我爆機飛車胡亂地跳舞
要是我極亡命到
似就快耗盡命數
你亦駕著部錢七在守候一call即到

今天我跟你彷似無法可以如昨天鬥傻
揸一架寶馬的你還要看顧兒女跟老婆
但你內裡尚有團火

貪玩那本性使你無法可以無視我急call
偷走也出去跟我喘一口氣車廂中共坐
呷著罐啤酒 又看著你飛車
那首青春香氣播著 唱到天荒不會生疏

世界尚有邊一個與我一起同做大細路
到八十歲都跟我爆機飛車胡亂地跳舞
我技癢時辰就到
要是你未曾認老
昨日駕著部錢七那傢伙請即刻到

我的劣根幾不雅
你都奉陪吧
無去路照樣繼續衝呀

世界尚有邊一個與我一起同做大細路
到八十歲都當個爆粗band友狂熱地控訴
要是我極亡命到
似就快耗盡命數
你亦駕著部錢七在守候一call即到

世界大概只得你夠我瘋癲夠我大細路
進老人院也要做院友惡夢爆烈而暴躁
我技癢時辰就到
要是你未曾認老
昨日駕著部錢七那傢伙請即刻到

Деньги Семь

В старших классах ты гоняла на дешёвой леворульной тачке и возила меня повсюду
Играли концерты, тусовались в кафешках, тратили наш скудный гонорар
Объезжали полицейские кордоны и пили пиво

Встречал девчонок, и тебя напрягало возить меня к ним и обратно
Глубокой ночью, когда хотелось безумств, мы снова мчали к далёким вершинам
Смотрели на космос и планировали, что в следующем году
Устроим концерт в горах, а ты будешь моей гитаристкой

Есть ли в этом мире ещё кто-то, кто будет вечно дурачиться со мной?
Кто в восемьдесят лет всё ещё будет гонять со мной на тачке, рубиться в игры и танцевать как сумасшедший?
Если я буду на грани,
Буду прожигать жизнь,
Ты примчишься на своей "семерке" по первому зову

Сегодня мы уже не можем валять дурака, как раньше
Ты, разъезжающая на BMW, теперь заботишься о детях и жене
Но в тебе всё ещё горит тот огонь

Твоя авантюрная натура не позволяет тебе игнорировать мои отчаянные звонки
Ты сбегаешь, чтобы глотнуть со мной свежего воздуха, сидя рядом в машине
Потягиваем пиво, а ты гонишь
Звучит мелодия нашей юности, мы поём её до хрипоты, не забывая ни слова

Есть ли в этом мире ещё кто-то, кто будет вечно дурачиться со мной?
Кто в восемьдесят лет всё ещё будет гонять со мной на тачке, рубиться в игры и танцевать как сумасшедший?
Когда мне снова захочется приключений,
Если ты ещё не постарела душой,
Тот, кто вчера гонял на "семерке", пусть немедленно явится

Мои пороки ужасны,
Но ты всегда поддерживаешь меня,
Даже если нет пути, мы всё равно будем мчаться вперёд

Есть ли в этом мире ещё кто-то, кто будет вечно дурачиться со мной?
Кто в восемьдесят лет всё ещё будет ругаться как панк и яростно протестовать против всего?
Если я буду на грани,
Буду прожигать жизнь,
Ты примчишься на своей "семерке" по первому зову

Пожалуй, только ты в этом мире настолько же безумна, как и я, и готова вечно дурачиться
Даже в доме престарелых мы будем кошмаром для соседей, буйными и неугомонными
Когда мне снова захочется приключений,
Если ты ещё не постарела душой,
Тот, кто вчера гонял на "семерке", пусть немедленно явится