雪國 - 周國賢 traduction en allemand

雪國

來讚頌人民革命 相信它你必有永久保證
來信任大人指令 定神聽別人訓導怎去自主 極生性
豎起雙耳極沉靜 無知覺 冷冰冰
拜跪神像長期在朝聖

如此失聰的我也能忘記我
望向天 雪花飛
沉默低首一切極諧和
被禁 那一首情歌
在唱又唱像提示著我本來愛什麼
原本的我是 太囉唆

齊朗背十條戒例 請你相信它會豐足你一世
腦袋的污垢清洗 就能夠長期免疫下人疾苦 極尊貴
盡忠守信大皇帝
無心聽 耳根靜
繼續麻木地每天朝聖

誰知失聰的我也能忘記我
望向天 雪花飛
沉默低首一切極諧和
若果 寫一首情歌
在唱又唱像提示著我私藏血肉嗎
原本的我發熱暖和光

請 別觀看 外邊一切極糜爛
極繽紛 太災難
過活還是最好無期盼

如此失聰的我猝然忘記我
下半生 冷冰冰
聾又啞般於市集呆坐
或許 你想唱情歌
亦記住切勿提及著你感情叫什麼
來擠熄眼內那把火
無聲之中觀看 災禍

Schneeland

Komm, preise die Volksrevolution, glaube daran und du wirst ewige Sicherheit haben.
Komm, vertraue den Befehlen der Oberen, höre andächtig auf die Anweisungen anderer, wie man sich zu verhalten hat – äußerst artig.
Spitze beide Ohren, äußerst still. Gefühlslos, eiskalt.
Verbeuge dich vor Götzenbildern, pilgere ständig zum Heiligtum.

So taub kann ich sogar mich selbst vergessen.
Blicke zum Himmel, Schneeflocken fliegen.
Senke schweigend den Kopf, alles ist äußerst harmonisch.
Dieses verbotene Liebeslied,
wird wieder und wieder gesungen, als erinnerte es mich daran, was ich ursprünglich liebte.
Mein ursprüngliches Ich war zu geschwätzig.

Sagt gemeinsam die zehn Gebote auf, bitte glaube daran, sie werden dich dein ganzes Leben lang versorgen.
Reinige den Schmutz im Kopf, dann kannst du langfristig immun sein gegen das Leid der Untergebenen – äußerst ehrenwert.
Sei loyal und treu dem großen Kaiser gegenüber.
Höre nicht hin, die Ohren sind still.
Pilgere weiterhin gefühllos jeden Tag zum Heiligtum.

Wer hätte gedacht, dass selbst ich, der Taube, mich selbst vergessen kann.
Blicke zum Himmel, Schneeflocken fliegen.
Senke schweigend den Kopf, alles ist äußerst harmonisch.
Wenn ich ein Liebeslied schreiben würde,
es wieder und wieder singen, als erinnerte es mich daran: Trage ich insgeheim noch Fleisch und Blut in mir?
Mein ursprüngliches Ich strahlte Wärme und Licht aus.

Bitte schau nicht hinaus. Alles draußen ist äußerst dekadent,
äußerst bunt, zu katastrophal.
Es ist doch am besten, ohne Erwartungen zu leben.

So vergesse ich, der Taube, plötzlich mich selbst.
Der Rest meines Lebens: eiskalt.
Taub und stumm sitze ich teilnahmslos auf dem Marktplatz.
Vielleicht möchtest du ein Liebeslied singen?
Denk aber daran, niemals zu erwähnen, wie deine Gefühle heißen.
Komm, ersticke das Feuer in deinen Augen.
Beobachte schweigend das Unheil.