雪國 - 周國賢 traduction en russe

雪國

來讚頌人民革命 相信它你必有永久保證
來信任大人指令 定神聽別人訓導怎去自主 極生性
豎起雙耳極沉靜 無知覺 冷冰冰
拜跪神像長期在朝聖

如此失聰的我也能忘記我
望向天 雪花飛
沉默低首一切極諧和
被禁 那一首情歌
在唱又唱像提示著我本來愛什麼
原本的我是 太囉唆

齊朗背十條戒例 請你相信它會豐足你一世
腦袋的污垢清洗 就能夠長期免疫下人疾苦 極尊貴
盡忠守信大皇帝
無心聽 耳根靜
繼續麻木地每天朝聖

誰知失聰的我也能忘記我
望向天 雪花飛
沉默低首一切極諧和
若果 寫一首情歌
在唱又唱像提示著我私藏血肉嗎
原本的我發熱暖和光

請 別觀看 外邊一切極糜爛
極繽紛 太災難
過活還是最好無期盼

如此失聰的我猝然忘記我
下半生 冷冰冰
聾又啞般於市集呆坐
或許 你想唱情歌
亦記住切勿提及著你感情叫什麼
來擠熄眼內那把火
無聲之中觀看 災禍

Снежная страна

Воспой народную революцию, верь в нее, и обретешь вечную гарантию.
Доверься указам старших, внемли наставлениям других о том, как быть самостоятельным. Какая дерзость!
Навостри уши, будь безмолвен, бесчувственен, холоден как лед.
Преклоняйся перед идолами, постоянно совершая паломничество.

Даже такой глухой, как я, могу забыть себя.
Смотрю в небо, снежинки летят.
Молча склоняю голову, все предельно гармонично.
Запрещена та самая песня о любви.
Пою ее снова и снова, словно напоминая себе, что я любил когда-то.
Прежний я был слишком многословен.

Хором декламируй десять заповедей, верь, что они обеспечат тебе достаток на всю жизнь.
Очисти разум от скверны, и станешь невосприимчив к страданиям низших. Какая честь!
Будь предан и верен великому императору.
Не слушай сердцем, закрой уши.
Продолжай бездумно совершать ежедневное паломничество.

Кто бы мог подумать, что даже такой глухой, как я, могу забыть себя.
Смотрю в небо, снежинки летят.
Молча склоняю голову, все предельно гармонично.
Если бы написать песню о любви,
петь ее снова и снова, словно напоминая себе о спрятанных чувствах.
Прежний я излучал тепло и свет.

Прошу, не смотри на то, что творится снаружи, — там все слишком развратно.
Слишком ярко, слишком губительно.
Лучше жить без надежд.

И вот, такой глухой, как я, внезапно забыл себя.
Вся оставшаяся жизнь холодна как лед.
Сижу на рынке, словно глухонемой.
Возможно, ты захочешь спеть песню о любви,
но помни, ни слова о том, что для тебя значат чувства.
Затуши огонь в своих глазах.
Безмолвно наблюдай за катастрофой.