Paroles et traduction 周國賢 - 鬼才

鬼才

背默 十萬遍
老師一直說 答題滿分就 被加冕
琢不出大器 我自我鑄造 腹內劍
教不出睿智 我自我鍛鍊 學換臉
社會中實戰

既未可當天才
欠缺定性當書呆
人要入世如置身火海
怎靠幾句金句說得開

靠著丁點鬼才
跳進敗瓦挖出急才
在這亂世吃得幾開
手法整潔怎夠來競賽

制度 認定你
璞玉不成器 你就以坦蕩 做兇器
鐵鍊不成鋼 豁然說禁忌 轉風氣
馴服不了你
於糞土中找出生機 才是極貼地

既未可當天才
欠缺定性當書呆
人要入世如置身火海
怎靠幾句金句說得開

靠著丁點鬼才
跳進敗瓦挖出急才
在這亂世吃得幾開
手法整潔怎夠來競賽

世上幾多天才
降貴後都很蠢才
外鬥內訌遊戲與戀愛
心算一下不會看得開

我寧願當鬼才
教育也教不出來
面對世界的哀哉
方夠膽更加容易自愛

Genius

Recite ten thousand times
Teacher always says answer full marks will be crowned
Can't produce a great talent I self-forge the sword in my belly
Can't teach wisdom I self-train and learn to change faces
Real battles in society

Neither can you be a genius
Lacking determination to be a bookworm
People must enter the world like being in a sea of fire
How can you talk about it with a few golden sentences

Relying on a little bit of talent
Jump into the broken tiles and dig out the quick talent
How much can you eat in this troubled world
How can a clean method be enough for a competition

System recognizes you
Jade is not a tool you are brave to be a weapon
Iron chain is not steel suddenly say taboo change the atmosphere
Can't tame you
Find a way out in the dirt that is the most down-to-earth

Neither can you be a genius
Lacking determination to be a bookworm
People must enter the world like being in a sea of fire
How can you talk about it with a few golden sentences

Relying on a little bit of talent
Jump into the broken tiles and dig out the quick talent
How much can you eat in this troubled world
How can a clean method be enough for a competition

How many geniuses in the world
After being humbled they are all stupid
External fighting internal strife games and love
Do some mental calculation and you will not be able to see the truth

I'd rather be a genius
Education cannot teach it
Faced with the sorrow of the world
Dare to love yourself more easily