Qing Wei Liao - 周慧敏 & Christopher Wong traduction en allemand

Qing Wei Liao

(女) 像迷幻 如夢初醒的一對眼
似夜晚 星光一般璀璨
是常在心間 濃情從未淡
這份愛的感嘆 這一生不褪減

(男) 回頭望 從未懂開口講 愛妳
放下妳 已是再會無期
但長伴心扉 柔情全屬妳
縱是隔開千里 靈魂內永久不死

(合) I'll be loving you forever
And I've been loving you so long

(女) 情未了
(男) 情未了
(合) 只要天知曉 你重要

(男) 生與死 其實當中得一套戲
(女) 有著你 有著一生的美
(男) 命隨流星飛
(女) 愛和我一起
(合) 那熱熾的希冀 靈魂內永恆不死

(合)I'll be loving you forever
And I've been loving you so long

(女) 情未了
(男) 情未了
(合) 只要天知曉 你重要
(女) Ah 依依不捨得你走
(男) 戀戀的心也沒有被帶走
(合) 仍留在暖暖的手
(合)I'll be loving you forever
And I've been loving you so long

(女) 情未了
(男) 情未了
(女) 情未了
(男) 情未了
(合) 只要天知曉 你重要

Unendliche Liebe

(Frau) Wie im Rausch, wie ein Augenpaar, das aus einem Traum erwacht,
wie das Sternenlicht in der Nacht, so strahlend hell.
Immer im Herzen, die tiefe Liebe schwindet nie,
dieses Seufzen der Liebe, verblasst dieses Leben lang nicht.

(Mann) Zurückblickend, ich wusste nie, wie ich sagen soll, dass ich dich liebe,
dich gehen zu lassen, bedeutet, dass es kein Wiedersehen gibt.
Aber für immer im Herzen, gehört dir all meine Zärtlichkeit,
auch wenn wir tausend Meilen getrennt sind, in meiner Seele stirbst du nie.

(Beide) Ich werde dich für immer lieben,
und ich liebe dich schon so lange.

(Frau) Die Liebe ist unendlich,
(Mann) Die Liebe ist unendlich,
(Beide) solange der Himmel weiß, dass du wichtig bist.

(Mann) Leben und Tod, sind eigentlich nur ein Schauspiel,
(Frau) mit dir, habe ich die Schönheit eines ganzen Lebens,
(Mann) Das Schicksal fliegt mit den Sternschnuppen,
(Frau) die Liebe und ich zusammen,
(Beide) diese brennende Hoffnung, stirbt in der Seele nie.

(Beide) Ich werde dich für immer lieben,
und ich liebe dich schon so lange.

(Frau) Die Liebe ist unendlich,
(Mann) Die Liebe ist unendlich,
(Beide) solange der Himmel weiß, dass du wichtig bist.
(Frau) Ah, ich kann dich nicht gehen lassen,
(Mann) Mein verliebtes Herz wurde auch nicht mitgenommen,
(Beide) Es bleibt immer noch in deiner warmen Hand.
(Beide) Ich werde dich für immer lieben,
und ich liebe dich schon so lange.

(Frau) Die Liebe ist unendlich,
(Mann) Die Liebe ist unendlich,
(Frau) Die Liebe ist unendlich,
(Mann) Die Liebe ist unendlich,
(Beide) solange der Himmel weiß, dass du wichtig bist.