Zhi Ji - 邰正宵 , 周慧敏 traduction en allemand

Zhi Ji

(邰）一張動人面 掩飾不住的慨嘆
妳那笑語中 落寞帶點哀愁
沉默聲音對抗冷語譏諷 為哀傷的妳心痛！

（周）彎曲路途上 多得親善一個你
溫馨的笑聲 默默散出溫柔
無盡關心 暖意透我心坎中
伴一起走過冰凍！

（合）人世間多少空虛傷痕？幾多孤單傷痛？
幾許憂鬱失落？多少傷心故夢？
（周）幸有你卻全情為我心痛
（邰）幸有妳 為我心痛
（合）人世間,多少關心 關懷？幾多知心好友？
一起悲歡激動 開心傷心與共？
幸有你抗禦寒流暴雨 冷冬！
（邰）來日歲月 儘管冷漠和冰凍
（合）仍陪伴著你來分擔心碎與心痛！

（周）彎曲路途上 多得親善一個你
溫馨的笑聲 默默散出溫柔
無盡關心 暖意透我心坎中
伴一起走過冰凍！

（合）人世間多少空虛傷痕？幾多孤單傷痛？
幾許憂鬱失落？多少傷心故夢？
（周）幸有你卻全情為我心痛
（邰）幸有妳 為我心痛
（合）人世間,多少關心 關懷？幾多知心好友？
一起悲歡激動 開心傷心與共？
幸有你抗禦寒流暴雨 冷冬！
（邰）來日歲月 儘管冷漠和冰凍
（合）仍陪伴著你來分擔心碎與心痛！

（合）人世間多少空虛傷痕？幾多孤單傷痛？
幾許憂鬱失落？多少傷心故夢？
（周）幸有你卻全情為我心痛
（邰）幸有妳 為我心痛
（合）人世間,多少關心 關懷？幾多知心好友？
一起悲歡激動 開心傷心與共？
幸有你抗禦寒流暴雨 冷冬！
（邰）來日歲月 儘管冷漠和冰凍
（合）仍陪伴著你來分擔心碎與心痛！

（周）能陪伴著我 我的心不再怕冰凍！

Seelenverwandte

(邰）Ein bezauberndes Gesicht, kann die Wehmut nicht verbergen
In deinem Lachen liegt eine Spur von Trauer
Stille Töne kämpfen gegen kalte Worte und Spott, mein Herz schmerzt für dich, so voller Kummer!

（周）Auf gewundenen Pfaden, bin ich so dankbar für deine Freundlichkeit
Dein warmes Lachen, verbreitet sanft Zärtlichkeit
Unendliche Fürsorge, Wärme durchdringt mein Herz
Begleitest mich gemeinsam durch die Kälte!

（合）Wie viele leere Wunden gibt es in dieser Welt? Wie viel einsamen Schmerz?
Wie viel Melancholie und Verlorenheit? Wie viele traurige, alte Träume?
（周）Zum Glück bist du da und nimmst vollen Anteil an meinem Herzschmerz
（邰）Zum Glück bist du da, für meinen Herzschmerz
（合）Wie viel Fürsorge und Anteilnahme gibt es in dieser Welt? Wie viele wahre Freunde?
Die gemeinsam Freud und Leid teilen, Glück und Schmerz?
Zum Glück bist du da, um den kalten Strömungen, dem Sturm und der Kälte zu trotzen!
（邰）In den kommenden Tagen, trotz aller Kälte und allem Frost
（合）Werde ich an deiner Seite bleiben, um deine Sorgen, deinen Herzschmerz zu teilen!

（周）Auf gewundenen Pfaden, bin ich so dankbar für deine Freundlichkeit
Dein warmes Lachen, verbreitet sanft Zärtlichkeit
Unendliche Fürsorge, Wärme durchdringt mein Herz
Begleitest mich gemeinsam durch die Kälte!

（合）Wie viele leere Wunden gibt es in dieser Welt? Wie viel einsamen Schmerz?
Wie viel Melancholie und Verlorenheit? Wie viele traurige, alte Träume?
（周）Zum Glück bist du da und nimmst vollen Anteil an meinem Herzschmerz
（邰）Zum Glück bist du da, für meinen Herzschmerz
（合）Wie viel Fürsorge und Anteilnahme gibt es in dieser Welt? Wie viele wahre Freunde?
Die gemeinsam Freud und Leid teilen, Glück und Schmerz?
Zum Glück bist du da, um den kalten Strömungen, dem Sturm und der Kälte zu trotzen!
（邰）In den kommenden Tagen, trotz aller Kälte und allem Frost
（合）Werde ich an deiner Seite bleiben, um deine Sorgen, deinen Herzschmerz zu teilen!

（合）Wie viele leere Wunden gibt es in dieser Welt? Wie viel einsamen Schmerz?
Wie viel Melancholie und Verlorenheit? Wie viele traurige, alte Träume?
（周）Zum Glück bist du da und nimmst vollen Anteil an meinem Herzschmerz
（邰）Zum Glück bist du da, für meinen Herzschmerz
（合）Wie viel Fürsorge und Anteilnahme gibt es in dieser Welt? Wie viele wahre Freunde?
Die gemeinsam Freud und Leid teilen, Glück und Schmerz?
Zum Glück bist du da, um den kalten Strömungen, dem Sturm und der Kälte zu trotzen!
（邰）In den kommenden Tagen, trotz aller Kälte und allem Frost
（合）Werde ich an deiner Seite bleiben, um deine Sorgen, deinen Herzschmerz zu teilen!

（周）Wenn du mich begleitest, hat mein Herz keine Angst mehr vor der Kälte!