Zhi Ji - 邰正宵 , 周慧敏 traduction en anglais

Zhi Ji

(邰）一張動人面 掩飾不住的慨嘆
妳那笑語中 落寞帶點哀愁
沉默聲音對抗冷語譏諷 為哀傷的妳心痛！

（周）彎曲路途上 多得親善一個你
溫馨的笑聲 默默散出溫柔
無盡關心 暖意透我心坎中
伴一起走過冰凍！

（合）人世間多少空虛傷痕？幾多孤單傷痛？
幾許憂鬱失落？多少傷心故夢？
（周）幸有你卻全情為我心痛
（邰）幸有妳 為我心痛
（合）人世間,多少關心 關懷？幾多知心好友？
一起悲歡激動 開心傷心與共？
幸有你抗禦寒流暴雨 冷冬！
（邰）來日歲月 儘管冷漠和冰凍
（合）仍陪伴著你來分擔心碎與心痛！

（周）彎曲路途上 多得親善一個你
溫馨的笑聲 默默散出溫柔
無盡關心 暖意透我心坎中
伴一起走過冰凍！

（合）人世間多少空虛傷痕？幾多孤單傷痛？
幾許憂鬱失落？多少傷心故夢？
（周）幸有你卻全情為我心痛
（邰）幸有妳 為我心痛
（合）人世間,多少關心 關懷？幾多知心好友？
一起悲歡激動 開心傷心與共？
幸有你抗禦寒流暴雨 冷冬！
（邰）來日歲月 儘管冷漠和冰凍
（合）仍陪伴著你來分擔心碎與心痛！

（合）人世間多少空虛傷痕？幾多孤單傷痛？
幾許憂鬱失落？多少傷心故夢？
（周）幸有你卻全情為我心痛
（邰）幸有妳 為我心痛
（合）人世間,多少關心 關懷？幾多知心好友？
一起悲歡激動 開心傷心與共？
幸有你抗禦寒流暴雨 冷冬！
（邰）來日歲月 儘管冷漠和冰凍
（合）仍陪伴著你來分擔心碎與心痛！

（周）能陪伴著我 我的心不再怕冰凍！

Tenderness

(Tai) A beautiful face, Concealing unspoken sorrow
Your laughter expressed, Loneliness with a hint of sadness
Silent sound against cold mockery, Heartbreaking for your sadness!

(Vivian) On this winding road, It's precious to have a kind-hearted soul like you
Gentle laughter, Silently spreading warmth
Endless concern, Warming my heart
Accompanying me through the icy cold!

(Both) In this world, How many empty wounds? How much lonely pain?
How much melancholy and loss? And broken dreams?
(Vivian) I'm lucky to have you, Who cares for me with your whole heart
(Tai) I'm lucky to have you, Who cares for me
(Both) In this world, How much concern, How much love?
Who shares joy and excitement, Happiness and sadness together?
I'm so lucky to have you, Shielding me from the cold and rain, The freezing winter!
(Tai) In the days to come, No matter how indifferent and cold
(Both) I'll always be there for you, Sharing your worries, Your heartache!

(Vivian) On this winding road, It's precious to have a kind-hearted soul like you
Gentle laughter, Silently spreading warmth
Endless concern, Warming my heart
Accompanying me through the icy cold!

(Both) In this world, How many empty wounds? How much lonely pain?
How much melancholy and loss? And broken dreams?
(Vivian) I'm lucky to have you, Who cares for me with your whole heart
(Tai) I'm lucky to have you, Who cares for me
(Both) In this world, How much concern, How much love?
Who shares joy and excitement, Happiness and sadness together?
I'm so lucky to have you, Shielding me from the cold and rain, The freezing winter!
(Tai) In the days to come, No matter how indifferent and cold
(Both) I'll always be there for you, Sharing your worries, Your heartache!

(Both) In this world, How many empty wounds? How much lonely pain?
How much melancholy and loss? And broken dreams?
(Vivian) I'm lucky to have you, Who cares for me with your whole heart
(Tai) I'm lucky to have you, Who cares for me
(Both) In this world, How much concern, How much love?
Who shares joy and excitement, Happiness and sadness together?
I'm so lucky to have you, Shielding me from the cold and rain, The freezing winter!
(Tai) In the days to come, No matter how indifferent and cold
(Both) I'll always be there for you, Sharing your worries, Your heartache!

(Vivian) With you by my side, My heart no longer fears the cold!