Nan Ren Xin - 周慧敏 feat. 關淑怡 traduction en allemand

Nan Ren Xin

周:他從來不因為什麼苦惱過 他常常哼起輕鬆的歌
每當他擁抱著我 總愛說 只祈求一生都可這麼
關:他明明空虛寂寞故此需要我 他明明喜歡憂鬱的歌
記得當失意大醉 他說過 生活是傷心比開心多
周:但我不知
關:他心思
周:但你可知
關:怎可知
周:為了他好
合:要做何事
周:很可能男人心事 是女人心裡刺 都三心兩意
關:也許他等你或我主意
周:誰能夠會意

關:假如誰首先獨自將他佔有 可能誰首先跟他分手
也許他需要 自我加你我 三人才可偷偷一起走
周:可能誰天真浪漫也天生野性
關:知不知 其實也許他 喜愛安定
周:都成為他採不到的星
關:無奈他也許自私任性
周:也許跟他放浪到海角裡
關:知不知 他也害怕這罪名
周:他又夢想歸家的溫馨
關:我了解他個性

關:但我不知
周:他心思
關:但你可知
周:怎可知
關:為了他好
合:要做何事
合:要了解他 要討好他 還是要放開他 抑或最好 沒有他
周:但我不知 但你可知
關:為了他好
合:要做何事
關:很可能男人心事 是女人的心裡刺 都三心兩意
周:也許他等你或我主意
關:誰能夠會意

周:誰願等最後他願意
關:然而我願意
周:然而我願意

Männerherz

Vivian: Er schien nie wegen irgendetwas bekümmert zu sein, er summte oft fröhliche Lieder.
Jedes Mal, wenn er mich umarmte, sagte er immer, er bete nur darum, dass es für immer so bleiben könne.
Shirley: Er ist offensichtlich einsam und braucht mich deshalb, er mag offensichtlich melancholische Lieder.
Ich erinnere mich, als er niedergeschlagen und betrunken war, sagte er, das Leben sei mehr traurig als glücklich.
Vivian: Aber ich weiß es nicht.
Shirley: Seine Gedanken.
Vivian: Aber weißt du es?
Shirley: Wie kann man es wissen?
Vivian: Für sein Bestes.
Zusammen: Was soll man tun?
Vivian: Wahrscheinlich sind die Gedanken eines Mannes wie Dornen im Herzen einer Frau, immer unentschlossen.
Shirley: Vielleicht wartet er auf deine oder meine Entscheidung.
Vivian: Wer kann das verstehen?

Shirley: Wenn ihn jemand zuerst alleine besitzt, wird ihn diese Person vielleicht zuerst verlassen.
Vielleicht braucht er sich selbst, dich und mich, damit wir drei heimlich zusammen sein können.
Vivian: Vielleicht ist jemand naiv, romantisch und von Natur aus wild.
Shirley: Weißt du, vielleicht mag er eigentlich Beständigkeit.
Vivian: Aber wir werden zu unerreichbaren Sternen für ihn.
Shirley: Hilflos, vielleicht ist er egoistisch und eigensinnig.
Vivian: Vielleicht mit ihm bis ans Ende der Welt fliehen.
Shirley: Weißt du, er hat auch Angst vor dieser Schuld.
Vivian: Und er träumt von der Wärme eines Zuhauses.
Shirley: Ich verstehe seinen Charakter.

Shirley: Aber ich weiß es nicht.
Vivian: Seine Gedanken.
Shirley: Aber weißt du es?
Vivian: Wie kann man es wissen?
Shirley: Für sein Bestes.
Zusammen: Was soll man tun?
Zusammen: Ihn verstehen, ihm gefallen, ihn loslassen, oder ist es am besten, ohne ihn zu sein?
Vivian: Aber ich weiß es nicht, aber weißt du es?
Shirley: Für sein Bestes.
Zusammen: Was soll man tun?
Shirley: Wahrscheinlich sind die Gedanken eines Mannes wie Dornen im Herzen einer Frau, immer unentschlossen.
Vivian: Vielleicht wartet er auf deine oder meine Entscheidung.
Shirley: Wer kann das verstehen?

Vivian: Wer ist bereit zu warten, bis er sich entscheidet?
Shirley: Aber ich bin bereit.
Vivian: Aber ich bin bereit.