Paroles et traduction 周慧敏 - Cest la Vie

Cest la Vie

C'est la Vie 愛要愛得合時
緣份散去 放開更有意思
C'est la Vie 你莫痛哭失意
人若放下了 似風一般寫意

深黑色太陽眼鏡 不足遮你倦意
灰色的眼神似扣針 扣緊心裡影子
Hm... 從前無窮熱愛 變今天心裡的刺
怎可以 開解你 莫再傷心一輩子

C'est la Vie 愛要愛得合時
緣份散去 放開更有意思
C'est la Vie 你莫痛哭失意
人若放下了 似風一般寫意

當天的愛情記憶 已經不太著意
書寫的信如變廢紙 這刻不再詩意
Hm... 從前無窮熱愛 信一生只有一次
怎可以 開解你 換上開心的拍子

C'est la Vie 愛要愛得合時
緣份散去 放開更有意思
C'est la Vie 你莫痛哭失意
人若放下了 似風一般寫意

C'est la Vie 愛要愛得合時
緣份散去 放開更有意思
C'est la Vie 你莫痛哭失意
人若放下了 似風一般寫意

C'est la Vie 愛要愛得合時
緣份散去 放開更有意思
C'est la Vie 你莫痛哭失意
人若放下了 似風一般寫意

如若愛過 記憶不須刻意

C'est la Vie

This is Life The love needs to be timely
Once the affinity disappears, letting go is more meaningful
This is Life, you don't have to cry over lost love
Once you let go, you'll feel as free as the wind

The dark sunglasses can't hide your tiredness
The gray gaze is like a safety pin, latching onto the shadow in your heart
Hm... The once-endless passion has become a thorn in your heart today
How can I console you? Don't be sad for the rest of your life

This is Life The love needs to be timely
Once the affinity disappears, letting go is more meaningful
This is Life, you don't have to cry over lost love
Once you let go, you'll feel as free as the wind

The love memories of those days are no longer important
The written letters are like waste paper, no longer poetic at this moment
Hm... The once-endless passion, you believed it would only happen once in a lifetime
How can I console you? I'll change to a happy beat

This is Life The love needs to be timely
Once the affinity disappears, letting go is more meaningful
This is Life, you don't have to cry over lost love
Once you let go, you'll feel as free as the wind

This is Life The love needs to be timely
Once the affinity disappears, letting go is more meaningful
This is Life, you don't have to cry over lost love
Once you let go, you'll feel as free as the wind

This is Life The love needs to be timely
Once the affinity disappears, letting go is more meaningful
This is Life, you don't have to cry over lost love
Once you let go, you'll feel as free as the wind

If you've loved, the memories don't need to be deliberate