Paroles et traduction 周慧敏 - Cest la Vie

Cest la Vie

C'est la Vie 愛要愛得合時
緣份散去 放開更有意思
C'est la Vie 你莫痛哭失意
人若放下了 似風一般寫意

深黑色太陽眼鏡 不足遮你倦意
灰色的眼神似扣針 扣緊心裡影子
Hm... 從前無窮熱愛 變今天心裡的刺
怎可以 開解你 莫再傷心一輩子

C'est la Vie 愛要愛得合時
緣份散去 放開更有意思
C'est la Vie 你莫痛哭失意
人若放下了 似風一般寫意

當天的愛情記憶 已經不太著意
書寫的信如變廢紙 這刻不再詩意
Hm... 從前無窮熱愛 信一生只有一次
怎可以 開解你 換上開心的拍子

C'est la Vie 愛要愛得合時
緣份散去 放開更有意思
C'est la Vie 你莫痛哭失意
人若放下了 似風一般寫意

C'est la Vie 愛要愛得合時
緣份散去 放開更有意思
C'est la Vie 你莫痛哭失意
人若放下了 似風一般寫意

C'est la Vie 愛要愛得合時
緣份散去 放開更有意思
C'est la Vie 你莫痛哭失意
人若放下了 似風一般寫意

如若愛過 記憶不須刻意

Cest la Vie

Такова жизнь, люби, пока любовь уместна,
Когда судьба разведет, отпустить будет мудрей.
Такова жизнь, не печалься, не злись,
Ведь если отпустишь, почувствуешь себя свободной, как ветер.

Твои тёмные очки не в силах скрыть усталость,
А серый взгляд, словно острие булавки, цепляется за образ в сердце.
Хм... Бесконечная любовь прошлого сегодня превратилась в занозу в твоей душе.
Как же объяснить тебе, что не стоит грустить всю жизнь?

Такова жизнь, люби, пока любовь уместна,
Когда судьба разведет, отпустить будет мудрей.
Такова жизнь, не печалься, не злись,
Ведь если отпустишь, почувствуешь себя свободной, как ветер.

Воспоминания о любви того дня уже не так важны,
Письма, что ты писал, превратились в ненужную бумагу, в них больше нет поэзии.
Хм... Бесконечная любовь прошлого, ты верил, что она бывает лишь раз в жизни.
Как же объяснить тебе? Сменим грустный мотив на весёлый.

Такова жизнь, люби, пока любовь уместна,
Когда судьба разведет, отпустить будет мудрей.
Такова жизнь, не печалься, не злись,
Ведь если отпустишь, почувствуешь себя свободной, как ветер.

Такова жизнь, люби, пока любовь уместна,
Когда судьба разведет, отпустить будет мудрей.
Такова жизнь, не печалься, не злись,
Ведь если отпустишь, почувствуешь себя свободной, как ветер.

Такова жизнь, люби, пока любовь уместна,
Когда судьба разведет, отпустить будет мудрей.
Такова жизнь, не печалься, не злись,
Ведь если отпустишь, почувствуешь себя свободной, как ветер.

Если любил, не стоит хранить воспоминания.