Paroles et traduction 周慧敏 - 孤單的心痛

孤單的心痛

愛與情 似場夢 彷彿給操縱
留下你偷偷的哭泣 我已經不懂心痛
寂寞是孤單等你 在深宵多冰凍
越要不想起 但卻偏想起 共你虛假的抱擁

也許我明晨離別你 或你會了解 在孤單中的心痛
你會發現 這當天的約誓 經已看不懂
卻知道緣來緣盡 在你與我之間 愛已有著裂縫
感覺不再相同 熱愛今天已是凍

愛與情 似場夢 彷彿給操縱
留下你偷偷的哭泣 我已經不懂心痛
寂寞是孤單等你 在深宵多冰凍
越要不想起 但卻偏想起 共你虛假的抱擁

也許我明晨離別你 或你會了解 在孤單中的心痛
你會發現 這當天的約誓 經已看不懂
卻知道緣來緣盡 在你與我之間 愛已有著裂縫
感覺不再相同 熱愛今天已是凍

你知唔知道永遠既愛係也野 佢只不過係一個美麗既童話
當故事完結既時後 我地又返番去寂寞裡面
去等另外一個故事既開始 但係我好想話俾你聽
係我地既童話故事裡面 我係曾經真心真意去愛過你

也許我明晨離別你 或你會了解 在孤單中的心痛
然後 你會發現 這當天的約誓 經已看不懂
卻知道緣來緣盡 在你與我之間 愛已有著裂縫
我早知相愛是難永遠 ...但我真心已斷送

也許我明晨離別你 或你會了解 在孤單中的心痛
相愛是難永遠 真心已斷送
卻知道緣來緣盡 在你與我之間 愛已有著裂縫
只有是忘記你 不需再恨痛

La douleur de la solitude

L'amour et l'affection, comme un rêve, semblent être manipulés
Me laissant pleurer en secret, je ne comprends plus la douleur
La solitude, c'est d'attendre seul, dans le silence glacial de la nuit
Je veux oublier, mais je ne peux m'empêcher de me souvenir, de tes embrassades artificielles

Peut-être que je te quitterai demain matin, ou peut-être comprendras-tu, la douleur de la solitude
Tu découvriras que les promesses de ce jour sont devenues incompréhensibles
Mais je sais que les liens se nouent et se dénouent, entre toi et moi, l'amour s'est déjà fissuré
Les sensations ne sont plus les mêmes, l'amour d'aujourd'hui est gelé

L'amour et l'affection, comme un rêve, semblent être manipulés
Me laissant pleurer en secret, je ne comprends plus la douleur
La solitude, c'est d'attendre seul, dans le silence glacial de la nuit
Je veux oublier, mais je ne peux m'empêcher de me souvenir, de tes embrassades artificielles

Peut-être que je te quitterai demain matin, ou peut-être comprendras-tu, la douleur de la solitude
Tu découvriras que les promesses de ce jour sont devenues incompréhensibles
Mais je sais que les liens se nouent et se dénouent, entre toi et moi, l'amour s'est déjà fissuré
Les sensations ne sont plus les mêmes, l'amour d'aujourd'hui est gelé

Sais-tu que l'amour éternel est une illusion, ce n'est qu'un beau conte de fées
Quand l'histoire se termine, nous retournons à la solitude
Attendre le début d'une autre histoire, mais je veux te dire
Dans notre conte de fées, je t'ai vraiment aimé

Peut-être que je te quitterai demain matin, ou peut-être comprendras-tu, la douleur de la solitude
Alors, tu découvriras que les promesses de ce jour sont devenues incompréhensibles
Mais je sais que les liens se nouent et se dénouent, entre toi et moi, l'amour s'est déjà fissuré
Je savais que l'amour n'était pas éternel... mais mon cœur est brisé

Peut-être que je te quitterai demain matin, ou peut-être comprendras-tu, la douleur de la solitude
L'amour n'est pas éternel, mon cœur est brisé
Mais je sais que les liens se nouent et se dénouent, entre toi et moi, l'amour s'est déjà fissuré
Il ne reste plus qu'à t'oublier, à ne plus ressentir la douleur de la haine