紅葉落索的時候 - 周慧敏 traduction en allemand

紅葉落索的時候

每次寂寞 家中某角
重头再看你欣赏的好一本著作
后记中写 秋心是愁
这篇小说仿悲曲独奏
想起你我在秋季的街角分手

片片叶落 街中转角
原来季节已转换冰冷的感觉
问情义多久 叫做曾拥有
仍未看得透 你不亲口解释为何走

愁 如红叶落索的时候
悲伤在停留
一堆堆思念仍未够 过后仍是
愁 常记起热吻的时候
只想到白头
思想身躯犹如木偶
你知否 快乐似叶絮飘走

每次泪落 点点眼角
如蒙上眼伸出双手花一生探索
问情义多久 叫做曾拥有
仍未看得透 你不亲口解释为何走

愁 如红叶落索的时候
悲伤在停留
一堆堆思念仍未够 过后仍是
愁 常记起热吻的时候
只想到白头
思想身躯犹如木偶
你知否 快乐似叶絮飘走

愁 如红叶落索的时候
悲伤在停留
一堆堆思念仍未够 过后仍是
愁 常记起热吻的时候
只想到白头
思想身躯犹如木偶
你知否 快乐似叶絮飘走

Wenn die roten Blätter fallen

Jedes Mal, wenn ich einsam bin, in einer Ecke des Hauses,
lese ich erneut dein Lieblingsbuch, das du so schätzt.
Im Nachwort steht, dass ein Herbstherz Trauer bedeutet.
Dieser Roman ist wie ein trauriges Solo.
Ich erinnere mich, wie wir uns im Herbst an einer Straßenecke trennten.

Blätter fallen, an der Straßenecke.
Es stellt sich heraus, dass die Jahreszeit sich gewandelt hat, ein kaltes Gefühl.
Ich frage, wie lange Zuneigung währt, was es heißt, etwas besessen zu haben.
Ich kann es immer noch nicht verstehen, du hast mir nie erklärt, warum du gegangen bist.

Die Trauer, wenn die roten Blätter fallen.
Der Kummer bleibt.
Ein Haufen Sehnsucht ist immer noch nicht genug, danach bleibt nur
Trauer. Ich erinnere mich oft an die heißen Küsse.
Ich dachte nur an ein gemeinsames Altwerden.
Mein Körper und Geist sind wie eine Marionette.
Weißt du, das Glück ist wie ein Blattflaum davongeflogen.

Jedes Mal, wenn Tränen fallen, an den Augenwinkeln.
Es ist, als würde ich mit verbundenen Augen meine Hände ausstrecken und mein Leben lang suchen.
Ich frage, wie lange Zuneigung währt, was es heißt, etwas besessen zu haben.
Ich kann es immer noch nicht verstehen, du hast mir nie erklärt, warum du gegangen bist.

Die Trauer, wenn die roten Blätter fallen.
Der Kummer bleibt.
Ein Haufen Sehnsucht ist immer noch nicht genug, danach bleibt nur
Trauer. Ich erinnere mich oft an die heißen Küsse.
Ich dachte nur an ein gemeinsames Altwerden.
Mein Körper und Geist sind wie eine Marionette.
Weißt du, das Glück ist wie ein Blattflaum davongeflogen.

Die Trauer, wenn die roten Blätter fallen.
Der Kummer bleibt.
Ein Haufen Sehnsucht ist immer noch nicht genug, danach bleibt nur
Trauer. Ich erinnere mich oft an die heißen Küsse.
Ich dachte nur an ein gemeinsames Altwerden.
Mein Körper und Geist sind wie eine Marionette.
Weißt du, das Glück ist wie ein Blattflaum davongeflogen.