Paroles et traduction 周慧敏 - 會錯意

會錯意

感謝你 常陪伴身邊 分享這友誼
從沒有暗中取笑我無知
衷心感謝你 無論為他哭
跟他冷戰時 還共我一起說笑談天

無奈只是我 每聽到某人名字
我有我不知所以 不懂當中意思
無用可憐我 說句抱歉何容易 只恐怕仍然會錯意

感謝你 還陪伴身邊 分擔這失意
但痛苦只有我才知
衷心感謝你 同情或敷衍 都不必多說
全部都只怪我自己 傻痴痴
情 原來是這麼的諷刺 明明是愛竟要若無其事
但情是自私 愛一開始 休把我當做孩子

感謝你 常陪伴身邊 分享這友誼
從沒有暗中取笑我無知
衷心感謝你 無論為他哭
跟他冷戰時 還共我一起說笑談天

無奈只是我 每聽到某人名字
我有我不知所以 不懂當中意思
無用可憐我 說句抱歉何容易 只恐怕仍然會錯意

Недоразумение

Благодарю тебя, что ты всегда рядом, разделяешь эту дружбу,
Никогда не смеешься надо мной исподтишка.
Искренне благодарю тебя, что неважно, плачу ли я из-за него,
В ссоре ли мы, ты всегда со мной, шутишь и болтаешь.

Вот только когда я слышу чье-то имя,
Я не знаю, почему, но не понимаю смысла,
Не нужно меня жалеть, как легко сказать "прости", но боюсь, что снова все пойму неправильно.

Благодарю тебя, что ты все еще рядом, разделяешь эту грусть,
Но эту боль могу знать только я.
Искренне благодарю тебя, сочувствие или притворство, не нужно много слов,
Во всем виновата лишь я сама, глупышка.
Любовь, оказывается, так иронична, вроде любишь, но нужно делать вид, что тебе все равно,
Но любовь эгоистична, раз уж она началась, не относись ко мне, как к ребенку.

Благодарю тебя, что ты всегда рядом, разделяешь эту дружбу,
Никогда не смеешься надо мной исподтишка.
Искренне благодарю тебя, что неважно, плачу ли я из-за него,
В ссоре ли мы, ты всегда со мной, шутишь и болтаешь.

Вот только когда я слышу чье-то имя,
Я не знаю, почему, но не понимаю смысла,
Не нужно меня жалеть, как легко сказать "прости", но боюсь, что снова все пойму неправильно.