Paroles et traduction 周慧敏 - Shut Up

Shut Up

SHUT UP! SHUT UP! 爱我也爱她!
SHUT UP! SHUT UP! 望你不要乱说话!

当日自开始说大话，内心话亦一早已没有。
问一问在此刻决定吧!
问你爱上她 还是爱我吧?
若果难分彼此对错，谁再拖来阻止我作罢，
而至今求准许我退下，若要你我她，期望太过吧!
SHUT UP! SHUT UP! 爱我也爱她!
SHUT UP! SHUT UP! 望你不要乱说话!
SHUT UP! SHUT UP! 那有你我她!
SHUT UP! SHUT UP! 望你知错认错吧!

今夜若不讲句实话 用谎话但始终要代价，
别希望在此刻我静下，实际你我她，全是错了吧!
若果从不相识你我，谁要她谈天跟你说话，
而暗中情感因此记下，来令你送花，来让我责骂!
SHUT UP! SHUT UP! 爱我也爱她!
SHUT UP! SHUT UP! 望你不要乱说话!
SHUT UP! SHUT UP! 那有你我她!
SHUT UP! SHUT UP! 望你知错认错吧!
想不通真爱为何又分叉?

想不通伤痛亦无用，
SHUT UP! SHUT UP! 爱我也爱她!
SHUT UP! SHUT UP! 望你不要乱说话!
SHUT UP! SHUT UP! 那有你我她!
SHUT UP! SHUT UP! 望你知错认错吧!
SHUT UP! SHUT UP! 那有你我她!
SHUT UP! SHUT UP! 望你知错认错吧!

SHUT UP! SHUT UP! 爱我也爱她!
SHUT UP! SHUT UP! 望你不要乱说话!
SHUT UP! SHUT UP! 那有你我她!
SHUT UP! SHUT UP! 望你知错认错吧!
SHUT UP! SHUT UP! 爱我也爱她!
SHUT UP! SHUT UP! 望你不要乱说话!
SHUT UP! SHUT UP! 那有你我她!
SHUT UP! SHUT UP! 望你知错认错吧!
SHUT UP! SHUT UP! 爱我也爱她
SHUT UP! SHUT UP! 望你不要乱说话!
Shut up

Shut Up

SHUT UP! SHUT UP! You love me, and you love her, too!
SHUT UP! SHUT UP! I hope you don't talk nonsense!

From the day you started telling lies, you had already had no heartfelt words.
Let me ask you to make up your mind right now!
Let me ask you, do you love her or do you love me?
If it's hard to tell who's right and wrong, who will come to stop me from giving up?
And now I want you to allow me to leave. If you want me and her, your expectations are too high!
SHUT UP! SHUT UP! You love me, and you love her, too!
SHUT UP! SHUT UP! I hope you don't talk nonsense!
SHUT UP! SHUT UP! What's with you, me and her?
SHUT UP! SHUT UP! I hope you know your mistakes and admit them!

If you won't tell the truth tonight, your lies will come at a price.
Don't expect me to calm down right now. In fact, the three of us, you, me, and her, are all wrong!
If you and I had never met, who would you have talked to and chatted with?
And your secret feelings have been stored up in your heart ever since, so you sent flowers to her and made me angry!
SHUT UP! SHUT UP! You love me, and you love her, too!
SHUT UP! SHUT UP! I hope you don't talk nonsense!
SHUT UP! SHUT UP! What's with you, me and her?
SHUT UP! SHUT UP! I hope you know your mistakes and admit them!
I can't understand why true love has to be divided?

I can't understand why it's useless to feel hurt,
SHUT UP! SHUT UP! You love me, and you love her, too!
SHUT UP! SHUT UP! I hope you don't talk nonsense!
SHUT UP! SHUT UP! What's with you, me and her?
SHUT UP! SHUT UP! I hope you know your mistakes and admit them!
SHUT UP! SHUT UP! What's with you, me and her?
SHUT UP! SHUT UP! I hope you know your mistakes and admit them!

SHUT UP! SHUT UP! You love me, and you love her, too!
SHUT UP! SHUT UP! I hope you don't talk nonsense!
SHUT UP! SHUT UP! What's with you, me and her?
SHUT UP! SHUT UP! I hope you know your mistakes and admit them!
SHUT UP! SHUT UP! You love me, and you love her, too!
SHUT UP! SHUT UP! I hope you don't talk nonsense!
SHUT UP! SHUT UP! What's with you, me and her?
SHUT UP! SHUT UP! I hope you know your mistakes and admit them!
SHUT UP! SHUT UP! You love me, and you love her, too!
SHUT UP! SHUT UP! I hope you don't talk nonsense!
Shut up