Paroles et traduction 周慧敏 - Shut Up

Shut Up

SHUT UP! SHUT UP! 爱我也爱她!
SHUT UP! SHUT UP! 望你不要乱说话!

当日自开始说大话，内心话亦一早已没有。
问一问在此刻决定吧!
问你爱上她 还是爱我吧?
若果难分彼此对错，谁再拖来阻止我作罢，
而至今求准许我退下，若要你我她，期望太过吧!
SHUT UP! SHUT UP! 爱我也爱她!
SHUT UP! SHUT UP! 望你不要乱说话!
SHUT UP! SHUT UP! 那有你我她!
SHUT UP! SHUT UP! 望你知错认错吧!

今夜若不讲句实话 用谎话但始终要代价，
别希望在此刻我静下，实际你我她，全是错了吧!
若果从不相识你我，谁要她谈天跟你说话，
而暗中情感因此记下，来令你送花，来让我责骂!
SHUT UP! SHUT UP! 爱我也爱她!
SHUT UP! SHUT UP! 望你不要乱说话!
SHUT UP! SHUT UP! 那有你我她!
SHUT UP! SHUT UP! 望你知错认错吧!
想不通真爱为何又分叉?

想不通伤痛亦无用，
SHUT UP! SHUT UP! 爱我也爱她!
SHUT UP! SHUT UP! 望你不要乱说话!
SHUT UP! SHUT UP! 那有你我她!
SHUT UP! SHUT UP! 望你知错认错吧!
SHUT UP! SHUT UP! 那有你我她!
SHUT UP! SHUT UP! 望你知错认错吧!

SHUT UP! SHUT UP! 爱我也爱她!
SHUT UP! SHUT UP! 望你不要乱说话!
SHUT UP! SHUT UP! 那有你我她!
SHUT UP! SHUT UP! 望你知错认错吧!
SHUT UP! SHUT UP! 爱我也爱她!
SHUT UP! SHUT UP! 望你不要乱说话!
SHUT UP! SHUT UP! 那有你我她!
SHUT UP! SHUT UP! 望你知错认错吧!
SHUT UP! SHUT UP! 爱我也爱她
SHUT UP! SHUT UP! 望你不要乱说话!
Shut up

Taisez-vous

TAIS-TOI ! TAIS-TOI ! Tu m'aimes et tu l'aimes aussi !
TAIS-TOI ! TAIS-TOI ! Je veux que tu arrêtes de parler !

Depuis le début, tu as raconté des mensonges, et tes vrais sentiments ont disparu depuis longtemps.
Prends une décision maintenant !
Dis-moi, est-ce qu'elle te plaît, ou est-ce que c'est moi que tu aimes ?
Si tu ne sais pas qui a tort ou qui a raison, qui peut m'empêcher de me retirer ?
Aujourd'hui, je te demande la permission de partir. Si tu veux que nous soyons trois, c'est trop demander !
TAIS-TOI ! TAIS-TOI ! Tu m'aimes et tu l'aimes aussi !
TAIS-TOI ! TAIS-TOI ! Je veux que tu arrêtes de parler !
TAIS-TOI ! TAIS-TOI ! Il n'y a pas de place pour nous trois !
TAIS-TOI ! TAIS-TOI ! J'espère que tu reconnaîtras ton erreur !

Si tu ne dis pas la vérité ce soir, tes mensonges auront un prix.
Ne t'attends pas à ce que je me calme maintenant. En réalité, nous trois, nous avons tous tort !
Si nous ne nous étions jamais rencontrés, pourquoi lui parlerais-tu ?
Et pourtant, en secret, mes sentiments se sont ancrés. Tu lui offres des fleurs, et je dois te réprimander !
TAIS-TOI ! TAIS-TOI ! Tu m'aimes et tu l'aimes aussi !
TAIS-TOI ! TAIS-TOI ! Je veux que tu arrêtes de parler !
TAIS-TOI ! TAIS-TOI ! Il n'y a pas de place pour nous trois !
TAIS-TOI ! TAIS-TOI ! J'espère que tu reconnaîtras ton erreur !
Je ne comprends pas pourquoi le véritable amour se divise ?

Je ne comprends pas, mais la douleur est inutile.
TAIS-TOI ! TAIS-TOI ! Tu m'aimes et tu l'aimes aussi !
TAIS-TOI ! TAIS-TOI ! Je veux que tu arrêtes de parler !
TAIS-TOI ! TAIS-TOI ! Il n'y a pas de place pour nous trois !
TAIS-TOI ! TAIS-TOI ! J'espère que tu reconnaîtras ton erreur !
TAIS-TOI ! TAIS-TOI ! Il n'y a pas de place pour nous trois !
TAIS-TOI ! TAIS-TOI ! J'espère que tu reconnaîtras ton erreur !

TAIS-TOI ! TAIS-TOI ! Tu m'aimes et tu l'aimes aussi !
TAIS-TOI ! TAIS-TOI ! Je veux que tu arrêtes de parler !
TAIS-TOI ! TAIS-TOI ! Il n'y a pas de place pour nous trois !
TAIS-TOI ! TAIS-TOI ! J'espère que tu reconnaîtras ton erreur !
TAIS-TOI ! TAIS-TOI ! Tu m'aimes et tu l'aimes aussi !
TAIS-TOI ! TAIS-TOI ! Je veux que tu arrêtes de parler !
TAIS-TOI ! TAIS-TOI ! Il n'y a pas de place pour nous trois !
TAIS-TOI ! TAIS-TOI ! J'espère que tu reconnaîtras ton erreur !
TAIS-TOI ! TAIS-TOI ! Tu m'aimes et tu l'aimes aussi
TAIS-TOI ! TAIS-TOI ! Je veux que tu arrêtes de parler !
Taisez-vous