自作多情 - 周慧敏 traduction en allemand

自作多情

不要自作多情去造梦
给我尽献殷勤管接送
不必一再问我恋情可有渐冻
时事追击如烈风

因我没有心情去造梦
不会赠送感情给你操纵
不必窥探在我窗前失去自控
呆站一宵如笨钟

今晚找个心爱吧
不要失意等我吧
今晚请你归去吧
别管我愉快吗
今晚找个心爱吧
倾诉所有的说话
别人在期待相恋知道吗

恋爱狂回头吧因我害怕
倘用情驯服似小狗摆尾巴
到后来还是要公式痛哭
今天只身也罢

恋爱狂回头吧因我害怕
倘用情盲目似不分真与假
到后来还是要公式痛哭
不敢说声爱吧

不要自作多情去造梦
给我尽献殷勤管接送
不必一再问我恋情可有渐冻
时事追击如烈风

因我没有心情去造梦
不会赠送感情给你操纵
不必窥探在我窗前失去自控
呆站一宵如笨钟

今晚找个心爱吧
不要失意等我吧
今晚请你归去吧
别管我愉快吗
今晚找个心爱吧
倾诉所有的说话
别人在期望相恋知道吗

恋爱狂回头吧因我害怕
倘用情驯服似小狗摆尾巴
到后来还是要公式痛哭

今天只身也罢
恋爱狂回头吧因我害怕
倘用情盲目似不分真与假
到后来还是要公式痛哭
不敢说声爱吧

Selbstüberschätzung

Sei nicht so selbstüberschätzend und träume nicht,
mir ständig den Hof zu machen und mich abzuholen und zu bringen.
Du musst mich nicht immer wieder fragen, ob meine Liebe erkaltet,
die aktuellen Ereignisse verfolgen mich wie ein heftiger Wind.

Denn ich habe keine Lust zu träumen,
ich werde dir meine Gefühle nicht schenken, damit du sie kontrollierst.
Du musst nicht vor meinem Fenster spähen und die Selbstkontrolle verlieren,
die ganze Nacht wie ein dummer Klotz dastehen.

Such dir heute Abend eine Liebste,
warte nicht enttäuscht auf mich.
Geh heute Abend bitte nach Hause,
kümmere dich nicht darum, ob ich glücklich bin.
Such dir heute Abend eine Liebste,
erzähle ihr alles.
Andere warten auf die Liebe, weißt du das?

Liebeswütiger, kehr um, denn ich habe Angst,
wenn du deine Liebe so zähmst, als wärst du ein Hündchen, das mit dem Schwanz wedelt.
Am Ende muss man doch nach Schema weinen,
heute bin ich lieber allein.

Liebeswütiger, kehr um, denn ich habe Angst,
wenn du deine Liebe blind einsetzt, als könntest du nicht zwischen echt und falsch unterscheiden.
Am Ende muss man doch nach Schema weinen,
ich wage nicht, "Ich liebe dich" zu sagen.

Sei nicht so selbstüberschätzend und träume nicht,
mir ständig den Hof zu machen und mich abzuholen und zu bringen.
Du musst mich nicht immer wieder fragen, ob meine Liebe erkaltet,
die aktuellen Ereignisse verfolgen mich wie ein heftiger Wind.

Denn ich habe keine Lust zu träumen,
ich werde dir meine Gefühle nicht schenken, damit du sie kontrollierst.
Du musst nicht vor meinem Fenster spähen und die Selbstkontrolle verlieren,
die ganze Nacht wie ein dummer Klotz dastehen.

Such dir heute Abend eine Liebste,
warte nicht enttäuscht auf mich.
Geh heute Abend bitte nach Hause,
kümmere dich nicht darum, ob ich glücklich bin.
Such dir heute Abend eine Liebste,
erzähle ihr alles.
Andere erwarten die Liebe, weißt du das?

Liebeswütiger, kehr um, denn ich habe Angst,
wenn du deine Liebe so zähmst, als wärst du ein Hündchen, das mit dem Schwanz wedelt.
Am Ende muss man doch nach Schema weinen,

heute bin ich lieber allein.
Liebeswütiger, kehr um, denn ich habe Angst,
wenn du deine Liebe blind einsetzt, als könntest du nicht zwischen echt und falsch unterscheiden.
Am Ende muss man doch nach Schema weinen,
ich wage nicht "Ich liebe dich" zu sagen.