Paroles et traduction 周慧敏 - 为你

为你

无论是晴是阴暗 无论快乐与忧心
期待漫长路有你共行
无论路程是远近 无论面临是苦困
仍然只想跟你过一生
谁没被名利吸引 平淡却是我所争
期待漫长夜有你莅临
奉上热诚的慰问 奉上肩膊做倚靠
平凡之中都已觉得兴奋
讲不出那样吸引 或是命中缘份
能相识到你太幸运
谁令我安份
讲不出那份感觉 像幻梦竟变真
而彼此感觉那点真
为你我情愿改变 为你我愿意牺牲
为你任何事我也都应允
PolyGram HongKong Ltd.

谁没被名利吸引 平淡却是我所争
期待漫长夜有你莅临
奉上热诚的慰问 奉上肩膊做倚靠
平凡之中都已觉得兴奋
讲不出那样吸引 或是命中缘份
能相识到你太幸运
谁令我安份
讲不出那份感觉 像幻梦竟变真
而彼此感觉那点真
为你我情愿改变 为你我愿意牺牲
为你任何事我也都应允

Для тебя

В солнечный день или в ненастье, в радости или в печали,
Я мечтаю пройти этот долгий путь вместе с тобой.
Неважно, далек ли этот путь, неважно, какие трудности нас ждут,
Я всё равно хочу провести всю свою жизнь с тобой.
Кто не соблазнялся славой и богатством? Но я стремлюсь к простоте,
Я мечтаю, чтобы ты был рядом долгими ночами.
Предлагаю тебе свое искреннее утешение, предлагаю тебе свое плечо,
И в этой простоте я нахожу настоящее счастье.
Не могу объяснить, что меня так привлекает, возможно, это судьба,
Встретить тебя - это большая удача.
Ты даришь мне спокойствие,
Не могу описать это чувство, словно мечта стала реальностью,
И это чувство такое настоящее.
Ради тебя я готова измениться, ради тебя я готова на жертвы,
Ради тебя я на всё готова.
PolyGram HongKong Ltd.

Кто не соблазнялся славой и богатством? Но я стремлюсь к простоте,
Я мечтаю, чтобы ты был рядом долгими ночами.
Предлагаю тебе свое искреннее утешение, предлагаю тебе свое плечо,
И в этой простоте я нахожу настоящее счастье.
Не могу объяснить, что меня так привлекает, возможно, это судьба,
Встретить тебя - это большая удача.
Ты даришь мне спокойствие,
Не могу описать это чувство, словно мечта стала реальностью,
И это чувство такое настоящее.
Ради тебя я готова измениться, ради тебя я готова на жертвы,
Ради тебя я на всё готова.