也許應該分手了 - 周慧敏 traduction en allemand

也許應該分手了

講不出怎麼一起 我的心竟會是這麼孤伶
常共对却失去昨天那趣味
是你共我亦觉得无聊 还是其中的一些东西消失了
还是爱一天一天变少

我有我一个寂寞 想不到有你是更加可怜
无话再说亦需要见面
是各自也渐已经动摇 正想要找到心中新的需要
如习惯了是否都总会厌

是太早开始相识了 还是太多心思纷纷扰
得到了又唯恐以后未来 遇到的不会少
是太早开始相恋了 还是太多疑问明白了
还是你与我此际一起 不过为了尚算余情未了

也许应该分手了 是不是雨天不紧要
晴或雨你我结果都需要分开了
也许应该分手了 是不是雨天不紧要
横竖也会看见我脸上仍在笑

我有我一个寂寞 想不到有你是更加可怜
无话再说亦需要见面
是各自也渐已经动摇 正想要找到心中新的需要
如习惯了是否都总会厌

是太早开始相识了 还是太多心思纷纷扰
得到了又唯恐以后未来 遇到的不会少
是太早开始相恋了 还是太多疑问明白了
还是你与我此际一起 不过为了尚算余情未了

也许应该分手了 是不是雨天不紧要
晴或雨你我结果都需要分开了
也许应该分手了 是不是雨天不紧要
横竖也会看见我脸上仍在笑
(啊 啊 啊 嗯...)

Vielleicht sollten wir uns trennen

Ich kann nicht sagen, wie wir zusammen sind, mein Herz ist so einsam
Wir sind oft zusammen, aber es fehlt der Spaß von gestern
Fühlen wir beide uns gelangweilt, oder ist etwas verschwunden?
Oder wird die Liebe mit jedem Tag weniger?

Ich habe meine eigene Einsamkeit, hätte nicht gedacht, dass es mit dir noch erbärmlicher ist
Wir haben nichts mehr zu sagen und müssen uns trotzdem sehen
Sind wir beide allmählich unsicher und suchen nach neuen Bedürfnissen in unseren Herzen?
Wird es immer langweilig, wenn man sich daran gewöhnt hat?

Haben wir uns zu früh kennengelernt oder gibt es zu viele verwirrende Gedanken?
Wenn man etwas erreicht hat, befürchtet man, dass man in Zukunft nicht weniger begegnen wird
Haben wir uns zu früh verliebt oder sind zu viele Fragen geklärt?
Oder sind wir jetzt nur noch zusammen, weil noch ein Rest von Gefühlen übrig ist?

Vielleicht sollten wir uns trennen, ob es regnet oder nicht, ist egal
Ob Sonne oder Regen, wir müssen uns sowieso trennen
Vielleicht sollten wir uns trennen, ob es regnet oder nicht, ist egal
Du wirst sowieso sehen, dass ich immer noch lächle

Ich habe meine eigene Einsamkeit, hätte nicht gedacht, dass es mit dir noch erbärmlicher ist
Wir haben nichts mehr zu sagen und müssen uns trotzdem sehen
Sind wir beide allmählich unsicher und suchen nach neuen Bedürfnissen in unseren Herzen?
Wird es immer langweilig, wenn man sich daran gewöhnt hat?

Haben wir uns zu früh kennengelernt oder gibt es zu viele verwirrende Gedanken?
Wenn man etwas erreicht hat, befürchtet man, dass man in Zukunft nicht weniger begegnen wird
Haben wir uns zu früh verliebt oder sind zu viele Fragen geklärt?
Oder sind wir jetzt nur noch zusammen, weil noch ein Rest von Gefühlen da ist?

Vielleicht sollten wir uns trennen, ob es regnet oder nicht, ist egal
Ob Sonne oder Regen, wir müssen uns sowieso trennen
Vielleicht sollten wir uns trennen, ob es regnet oder nicht, ist egal
Du wirst sowieso sehen, dass ich immer noch lächle
(Ah Ah Ah Hmm...)