Paroles et traduction 周慧敏 - 伯拉河

伯拉河

周慧敏

伯拉河
监制：伍仲衡

兜兜转转 这两滴雨水
高峰低洼 冲向幸福里
哪对长伴细水 多少流造眼泪
终于跟你凝结一对

几次涨退 给我做依据
俗世激流里 留守你的堡垒
那怕更多名利得不到 别再追

贫穷和病痛也做到 对着冲击与子偕老
最重要的茫茫人海我已经找到
从雨水河流到瀑布 抱着你流向不知道
尽管去哪一处 陪伴你不苦恼

天高水深 恋爱像细沙
披荆斩棘 跟岁月升华
那怕白发老花 即使行动变差
天天相见还这么牵挂

海都枯干 当化石风化
在你的堤坝 情感更加深化
年华逝水全部交给你 融汇这家

贫穷和病痛也做到 对着冲击与子偕老
最重要的茫茫人海我已经找到
从雨水河流到瀑布 抱着你流向不知道
尽管去哪一处 亦与你拥抱

贫穷和病痛也共老 你在身边毫无烦恼
好好灌溉这份爱足以满足自豪
能信守黎明到夜晚 抱着你微笑的祷告
彼此到了天国 延续这生拥抱

感谢 vIcToR 水百合 提供歌词

Bolo River

Vivian Chow

Bolo River
Producer: David Wu

Two drops of water, twisting and turning
High mountains and low valleys, rushing towards happiness
Which pair lasts as long as the trickling water, how many tears stream
Finally, with you, a pair has been formed

Through several rises and falls, I’ve found my footing
In the raging torrent of the world, I’ll guard your fortress
Even if there’s no fame or fortune to be had, I won’t pursue it anymore

Poverty and illness, I’ll face them all, with you, I’ll withstand the challenges and grow old together
The most important thing is that I’ve found you in this vast sea of humanity
From raindrops to rivers to waterfalls, I’ll hold you close as we flow towards the unknown
No matter where we go, I’ll be by your side, without a care

Love, as deep as the ocean and vast as the sky, is like delicate grains of sand
Through the thorns and tribulations, our love will only grow stronger with time
Even when our hair turns white and our eyesight fails, when our steps falter and grow weak
We’ll still see each other every day, and our hearts will still flutter with love

When the seas run dry and fossils turn to dust
Within your embrace, my love will only deepen
My lifeblood, I give it all to you, to nurture our home and family

Poverty and illness, I’ll face them all, with you, I’ll withstand the challenges and grow old together
The most important thing is that I’ve found you in this vast sea of humanity
From raindrops to rivers to waterfalls, I’ll hold you close as we flow towards the unknown
No matter where we go, I’ll be by your side, embracing you

Poverty and illness, we’ll face them together, with you by my side, I have nothing to fear
Nurturing this love will be enough to fill me with pride and contentment
From dawn till dusk, my unwavering faith, holding you close, my whispered prayers
When we reach heaven’s gate, our love will continue, forever in each other’s embrace

Thanks to vIcToR and Water Lily for providing the lyrics