全心全意 - 周慧敏 traduction en allemand

全心全意

Ikutsu namida wo nagashitara
究竟要 流多少眼淚
Every Heart sunao ni nareru daroo
Every Heart 才能坦率面對自己
Dare ni omoi wo tsutaetara
如果心意 可以傳達
Every Heart kokoro mitasareru no daroo
Every Heart 是否心靈就能滿足
Nagai nagai yoru ni obieteita
漫漫長夜 令人害怕
Tooi hoshi ni inotteta
向遙遠的星光 祈禱

Meguru meguru toki no naka de
週而復始的時光裡
Bokutachi wa ai wo sagashiteiru
我們在 尋覓著愛情
Tsuyoku tsuyoku naritai kara
因為想變的更堅強
Kyoo mo takai sora miageteiru
今天繼續 仰望 高高的天空

＊＊超好聽滴＊＊

Donna egao ni deaetara
到底要 遇見何種笑容
Every Heart yume ni fumidaseru no
Every Heart 才有勇氣走向夢想
Hito wa kanashimi no mukoo ni
人總是 在哀傷的遠方
Every Heart shiawase ukabete nemuru
Every Heart 懷想著幸福入夢

Itsuka itsuka subete no tamashii ga
但願有一天 每一個靈魂
Yasuraka ni nareru yoo ni
都能獲得平靜

Meguru meguru toki no naka de
週而復始的時光中
Bokutachi wa ikite nanika wo shiru
我們在 生命中成長
Toki ni warai sukoshi naite
有時歡笑 有時哭泣
Kyoo mo mata arukitsuzuketeyuku
今天依然 繼續向前走

Osanai kioku no katasumi ni
童年記憶的角落
Atatakana basho ga aru so sweet
有個溫暖的場所 so sweet
Hoshitachi ga hanasu mirai wa
星光們訴說的未來
Itsumo kagayaiteita so shine
總是璀璨動人 so shine

Meguru meguru toki no naka de
週而復始的時光裡
Bokutachi wa ai wo sagashiteiru
我們在 尋覓著愛情
Tsuyoku tsuyoku naritai kara
因為想變的更堅強
Kyoo mo takai sora miageteiru
今天繼續 仰望 高高的天空

Meguru meguru toki no naka de
週而復始的時光中
Bokutachi wa ikite nanika wo shiru
我們在 生命中成長
Toki ni warai sukoshi naite
有時歡笑 有時哭泣
Kyoo mo mata arukitsuzuketeyuku
今天依然 繼續向前走

＊＊完＊＊

Von ganzem Herzen

Wie viele Tränen muss ich vergießen,
bis mein Every Heart ehrlich sein kann?
Every Heart, bis ich mir selbst treu sein kann?
Wem muss ich meine Gefühle mitteilen,
damit mein Every Heart erfüllt wird?
Wenn meine Gefühle dich erreichen könnten,
Every Heart, würde meine Seele dann Frieden finden?
Every Heart, wäre mein Herz dann zufrieden?
Ich hatte Angst vor der langen, langen Nacht
Die lange Nacht macht mir Angst.
und betete zu den fernen Sternen.
Ich betete zu den fernen Sternen.

In der sich ewig drehenden Zeit
In der sich immer wiederholenden Zeit
suchen wir nach Liebe.
suchen wir die Liebe.
Weil ich stark werden möchte,
Weil ich stärker werden möchte,
blicke ich auch heute zum hohen Himmel auf.
blicke ich auch heute zum hohen Himmel auf.

＊＊Es ist so wunderschön＊＊

Welchem Lächeln muss ich begegnen,
damit mein Every Heart den Mut findet,
Every Heart, um meinen Traum zu verfolgen?
meinen Träumen zu folgen?
Menschen schlafen ein,
Die Menschen träumen in der Ferne vom Glück,
Every Heart, während sie Glück erträumen.
Every Heart, und schlafen mit der Vorstellung vom Glück ein.

Eines Tages, irgendwann,
Ich hoffe, dass eines Tages jede Seele
wünsche ich allen Seelen Frieden.
Ruhe finden kann.

In der sich ewig drehenden Zeit
In der sich immer wiederholenden Zeit
leben wir und lernen etwas dazu.
lernen wir im Leben dazu.
Manchmal lachen wir, manchmal weinen wir ein wenig,
Manchmal lachen wir, manchmal weinen wir,
und auch heute gehen wir weiter.
und auch heute gehen wir weiter.

In einer Ecke meiner Kindheitserinnerungen
In der Ecke meiner Kindheitserinnerung
gibt es einen warmen Ort, so süß.
gibt es einen warmen Ort, so sweet.
Die Zukunft, von der die Sterne erzählen,
Die Zukunft, von der die Sterne erzählen,
war immer strahlend, so hell.
war immer strahlend, so shine.

In der sich ewig drehenden Zeit
In der sich immer wiederholenden Zeit
suchen wir nach Liebe.
suchen wir die Liebe.
Weil ich stark werden möchte,
Weil ich stärker werden möchte,
blicke ich auch heute zum hohen Himmel auf.
blicke ich auch heute zum hohen Himmel auf.

In der sich ewig drehenden Zeit
In der sich immer wiederholenden Zeit
leben wir und lernen etwas dazu.
lernen wir im Leben dazu.
Manchmal lachen wir, manchmal weinen wir ein wenig,
Manchmal lachen wir, manchmal weinen wir,
und auch heute gehen wir weiter.
und auch heute gehen wir weiter.

＊＊Ende＊＊