Paroles et traduction 周慧敏 - 冬日浪漫

冬日浪漫

從這晨曦看你
從你懷中看你
難以垂手捨棄似是醉死
人再回想昨晚
何以無心看你
原已遺失感覺卻又記起

曾是兩顆傷心 在蒼生裡自困
逃避太多戀愛 原因也是疑問
但友情之間
卻偏帶著關心
同是兩顆傷心 就此不再自禁
來被對方牽引 從今已是無憾
願這時開始
要跟你度過這下半生

天 要這一切無意的發生
兩心一夜平靜中走近
來讓你 來讓我
說感激 誰可意料緣份
天 要這冬季來倍忝美感
這刻街上狂熱的一吻
然後你 然後我
再飛奔 不管過路人

人已無需感慨
從你純真兩眼
容我童話感覺
悄靜再返
人再回想過去
何以從不試探
來似潮水的愛
卻在瞬間

曾是兩顆傷心 在蒼生裡自困
逃避太多戀愛 原因也是疑問
但友情之間
卻偏帶著關心
同是兩顆傷心 就此不再自禁
來被對方牽引 從今已是無憾
願這時開始
要跟你度過這下半生

天 要這一切無意的發生
兩心一夜平靜中走近
來讓你 來讓我
說感激 誰可意料緣份
天 要這冬季來倍忝美感
這刻街上狂熱的一吻
然後你 然後我
再飛奔 不管過路人

Зимняя романтика

Смотрю на тебя в свете этого утра,
Смотрю на тебя из твоих объятий,
Не могу оторваться, словно пьяна до бесчувствия.
Снова вспоминая прошлую ночь,
Как же я могла не замечать тебя?
Утраченные чувства вдруг вернулись.

Мы были двумя израненными сердцами, скованными в этом мире,
Избегали любви, причины оставались загадкой.
Но в нашей дружбе
Внезапно проросла забота.
И два израненных сердца больше не могли сдерживаться,
Притянулись друг к другу, и теперь нет сожалений.
Хочу, чтобы с этого момента
Мы провели вместе всю оставшуюся жизнь.

Небо, это твоя заслуга, что всё так случайно произошло,
Два сердца сблизились в ночной тишине.
Позволь же тебе, позволь же мне
Сказать "спасибо", кто мог ожидать такой судьбы?
Небо, это ты сделало эту зиму такой прекрасной,
В этот момент страстный поцелуй на улице,
А потом ты, а потом я,
Убегаем прочь, не обращая внимания на прохожих.

Мне больше не нужно сожалеть,
Твои чистые глаза
Дарят мне ощущение сказки,
Вновь возвращается покой.
Снова вспоминая прошлое,
Почему я никогда не пыталась?
Любовь хлынула как прилив,
В одно мгновение.

Мы были двумя израненными сердцами, скованными в этом мире,
Избегали любви, причины оставались загадкой.
Но в нашей дружбе
Внезапно проросла забота.
И два израненных сердца больше не могли сдерживаться,
Притянулись друг к другу, и теперь нет сожалений.
Хочу, чтобы с этого момента
Мы провели вместе всю оставшуюся жизнь.

Небо, это твоя заслуга, что всё так случайно произошло,
Два сердца сблизились в ночной тишине.
Позволь же тебе, позволь же мне
Сказать "спасибо", кто мог ожидать такой судьбы?
Небо, это ты сделало эту зиму такой прекрасной,
В этот момент страстный поцелуй на улице,
А потом ты, а потом я,
Убегаем прочь, не обращая внимания на прохожих.