動人黃昏 - 周慧敏 traduction en allemand

動人黃昏

告訴我 在這刻接觸不是夢
告訴我 在手心溫暖真的播送
未望著是你的面容 我心早茫然不知所蹤
迷亂裡聽你那隱約說話 像仍是不懂似懂

告訴我 汔車街裡真的在動
告訴我 晨霧還是晚風
是日落令我的臉紅 對不起我這心早失控
容許我 如個夢 迷迷糊站著亦像在搖動

黃昏我未料會這麼動人
街中縱也匆匆 擠不攏
陪著你在旁 像二人地帶中

黃昏我未料會這麼動人
只知道我的心 關不攏
誰料昨日才相識 情懷今日送

告訴我 在這刻抱擁不是夢
告訴我 情在沉默接通
像墮入熱愛的裂縫 放開以往愛戀的傷痛
容許你 投我夢 柔情隨落日默默地流動

黃昏我未料會這麼動人
街中縱也匆匆 擠不攏
陪著你在旁 像二人地帶中

黃昏我未料會這麼動人
只知道我的心 關不攏
誰料昨日才相識 情懷今日送
情懷不自控

Bewegender Sonnenuntergang

Sag mir, dass diese Berührung kein Traum ist.
Sag mir, dass die Wärme in meiner Handfläche echt ist.
Noch bevor ich dein Gesicht sah, war mein Herz schon verloren und wusste nicht, wohin.
Verwirrt höre ich deine undeutlichen Worte, als ob ich sie immer noch nicht verstehe, aber doch verstehe.

Sag mir, dass sich die Autos auf der Straße wirklich bewegen.
Sag mir, ob es Morgennebel oder Abendwind ist.
Ist es der Sonnenuntergang, der mein Gesicht erröten lässt? Entschuldige, mein Herz ist außer Kontrolle.
Erlaube mir, wie in einem Traum, benommen zu stehen und mich doch zu wiegen.

Ich hätte nie gedacht, dass der Sonnenuntergang so bewegend sein kann.
Auch wenn es auf der Straße eilig ist, drängt es sich nicht.
Mit dir an meiner Seite, ist es wie in einer Zone für uns zwei.

Ich hätte nie gedacht, dass der Sonnenuntergang so bewegend sein kann.
Ich weiß nur, dass mein Herz sich nicht verschließen lässt.
Wer hätte gedacht, dass wir uns gestern erst kennengelernt haben und heute schon Gefühle schenken.

Sag mir, dass diese Umarmung kein Traum ist.
Sag mir, dass sich unsere Gefühle in der Stille verbinden.
Als ob ich in den Riss der heißen Liebe falle, lasse ich den Schmerz vergangener Lieben los.
Ich erlaube dir, in meine Träume einzutauchen, zärtliche Gefühle fließen still mit dem Sonnenuntergang.

Ich hätte nie gedacht, dass der Sonnenuntergang so bewegend sein kann.
Auch wenn es auf der Straße eilig ist, drängt es sich nicht.
Mit dir an meiner Seite, ist es wie in einer Zone für uns zwei.

Ich hätte nie gedacht, dass der Sonnenuntergang so bewegend sein kann.
Ich weiß nur, dass mein Herz sich nicht verschließen lässt.
Wer hätte gedacht, dass wir uns gestern erst kennengelernt haben und heute schon Gefühle schenken.
Gefühle außer Kontrolle.