Paroles et traduction 周慧敏 - 千個晨早

千個晨早

>
當臨行一刻見你趕到
對我還是最好 有話怎麼說好
仍然是心裡愛著你 離別之苦似匹布
但你輕輕的擁抱 像說 你莫再奔逃

當徬徨的心有你鼓舞 才能從未跌倒
我內心感覺到 從來未相信這是愛
你的心總看不透 為你空等千個晨早

就算我開心不開心 有誰想知道
傷心不傷心 向誰可透露
我最後決定離別最好
痴心不痴心 我難於傾訴
輕鬆的分開我未做到 只想一世在你的擁抱

當臨行一刻見你趕到
對我還是最好 有話怎麼說好
仍然是心裡愛著你 離別之苦似匹布
但你輕輕的擁抱 像說 你莫再奔逃

當徬徨的心有你鼓舞 才能從未跌倒
我內心感覺到 從來未相信這是愛
你的心總看不透 為你空等千個晨早

就算我開心不開心 有誰想知道
傷心不傷心 向誰可透露
我最後決定離別最好
痴心不痴心 我難於傾訴
輕鬆的分開我未做到 只想一世在你的擁抱

就算我開心不開心 有誰想知道
傷心不傷心 向誰可透露
我最後決定離別最好
痴心不痴心 我難於傾訴
輕鬆的分開我未做到 只想一世在你的擁抱

Mille matins

>
Quand je suis partie, je t'ai vu arriver
Tu étais toujours le meilleur pour moi, comment te dire quoi que ce soit
Je t'aime toujours dans mon cœur, la douleur de la séparation est comme une pièce de tissu
Mais ton étreinte douce me disait de ne plus fuir

Quand mon cœur hésitait, tu m'as encouragé, je n'ai jamais trébuché
Je le sens en moi, je n'ai jamais cru que c'était de l'amour
Ton cœur reste insondable, j'ai attendu mille matins pour toi en vain

Que je sois heureuse ou malheureuse, qui le saurait ?
Triste ou joyeuse, à qui pourrais-je le dire ?
J'ai finalement décidé que la séparation était la meilleure solution
Amoureuse ou pas, c'est difficile à dire
Je n'ai pas réussi à partir facilement, je voulais rester dans tes bras pour toujours

Quand je suis partie, je t'ai vu arriver
Tu étais toujours le meilleur pour moi, comment te dire quoi que ce soit
Je t'aime toujours dans mon cœur, la douleur de la séparation est comme une pièce de tissu
Mais ton étreinte douce me disait de ne plus fuir

Quand mon cœur hésitait, tu m'as encouragé, je n'ai jamais trébuché
Je le sens en moi, je n'ai jamais cru que c'était de l'amour
Ton cœur reste insondable, j'ai attendu mille matins pour toi en vain

Que je sois heureuse ou malheureuse, qui le saurait ?
Triste ou joyeuse, à qui pourrais-je le dire ?
J'ai finalement décidé que la séparation était la meilleure solution
Amoureuse ou pas, c'est difficile à dire
Je n'ai pas réussi à partir facilement, je voulais rester dans tes bras pour toujours

Que je sois heureuse ou malheureuse, qui le saurait ?
Triste ou joyeuse, à qui pourrais-je le dire ?
J'ai finalement décidé que la séparation était la meilleure solution
Amoureuse ou pas, c'est difficile à dire
Je n'ai pas réussi à partir facilement, je voulais rester dans tes bras pour toujours