只等這一季 - 周慧敏 traduction en allemand

只等這一季

只等这一季 (903兰茜夫人剧场之"让爱上你一个夏天"主题曲)

如果热爱后总会凉
燃烧达最后亦成灰
湿了也会干透
筵席坐满毕竟都散
无幸免 无万一
如果白雪终须染尘
繁花未了剩下残英
得到了会失去
我的所有会变一句 曾经

当一切未发生
幻想种种美好片断
一切未发生
还可推开挂牵
常常未满意平常
常常站远处望风景
今生可会
就只等这一季
当一切在发生
幻想通通与真照面
一切在发生
如戏法总给拆穿
原来善变也平想
原来站远处望不凊
今生可会
就只得这一季
只等这一季 (903兰茜夫人剧场之"让爱上你一个夏天"主题曲)

如果白雪终须染尘
繁花未了剩下残英
得到了会失去
我的所有会变一句 曾经

当一切未发生
幻想种种美好片断
一切未发生
还可推开挂牵
常常未满意平常
常常站远处望风景
今生可会
就只等这一季
当一切在发生
幻想通通与真照面
一切在发生
如戏法总给拆穿
原来善变也平想
原来站远处望不凊
今生可会
就只得这一季
原来善变也平想
原来站远处望不凊
一生一世 就只得这一季

Warte nur auf diese Jahreszeit

Warte nur auf diese Jahreszeit (Titelsong des 903 RTHK Theaterstücks "Dich in einem Sommer lieben lassen")

Wenn Liebe erkaltet,
verbrennt sie zu Asche.
Was nass ist, wird trocknen,
ein volles Bankett wird sich leeren,
keine Ausnahme, kein Zufall.
Wenn Schnee sich verfärbt,
bleiben nur welke Blüten.
Was man bekommt, verliert man,
alles, was ich habe, wird zu einem "Einst".

Wenn alles noch nicht geschehen ist,
erträume ich schöne Momente.
Alles ist noch nicht geschehen,
ich kann die Sorgen noch abwenden.
Ich bin oft unzufrieden mit dem Alltäglichen,
stehe oft in der Ferne und betrachte die Landschaft.
Wird dieses Leben
nur auf diese Jahreszeit warten?
Wenn alles geschieht,
treffen Fantasien auf die Realität.
Alles geschieht,
wie ein entlarvter Zaubertrick.
Es stellt sich heraus, dass Veränderlichkeit gewöhnlich ist,
dass man aus der Ferne nicht klar sieht.
Wird dieses Leben
nur diese Jahreszeit haben?
Warte nur auf diese Jahreszeit (Titelsong des 903 RTHK Theaterstücks "Dich in einem Sommer lieben lassen")

Wenn Schnee sich verfärbt,
bleiben nur welke Blüten.
Was man bekommt, verliert man,
alles, was ich habe, wird zu einem "Einst".

Wenn alles noch nicht geschehen ist,
erträume ich schöne Momente.
Alles ist noch nicht geschehen,
ich kann die Sorgen noch abwenden.
Ich bin oft unzufrieden mit dem Alltäglichen,
stehe oft in der Ferne und betrachte die Landschaft.
Wird dieses Leben
nur auf diese Jahreszeit warten?
Wenn alles geschieht,
treffen Fantasien auf die Realität.
Alles geschieht,
wie ein entlarvter Zaubertrick.
Es stellt sich heraus, dass Veränderlichkeit gewöhnlich ist,
dass man aus der Ferne nicht klar sieht.
Wird dieses Leben
nur diese Jahreszeit haben?
Es stellt sich heraus, dass Veränderlichkeit gewöhnlich ist,
dass man aus der Ferne nicht klar sieht.
Ein Leben lang, nur diese Jahreszeit.