Paroles et traduction 周慧敏 - 在這遙遠的地方

在這遙遠的地方

无人目送无行李
却向赴远方找你
仍然在这儿来往
却向共我玩迷藏

明明在眼前城市
却未遇上多一次
明明共处如邻里
却又没再会日期

当街中行人 彷佛心头人
宁愿你远远别离
当风中无尘 当天空无云
还能任我真正遥望到外地

听说 在这街上
她紧靠你 擦过那道白墙
听说 但你一样
不知去向

明明在眼前城市
却未遇上多一次
明明共处如邻里
却又没再会日期

当街中行人 彷佛心头人
宁愿你远远别离
当风中无尘 当天空无云
还能任我真正遥望到外地

听说 在这窗外
她拥抱你 更与你望夕阳
听说 望向天上
都可欣赏

听说 在这屋内
她听你说 每个故事漫长
听说 十里之外
都可欣赏

当街中行人 彷佛心头人
宁愿你远远别离
当风中无尘 当天空无云
还能任我真正遥望到外地

听说 在这街上
她紧靠你 擦过那道白墙
听说 但你一样
不知去向

听说 在这窗外
她拥抱你 更与你望夕阳
听说 望向天上
都可欣赏

In This Distant Place

No one sees me off, no luggage
Yet I go far away to find you
Still here, coming and going
Yet you hide and seek with me

Clearly in the city before my eyes
Yet I don't meet you once more
Clearly living next door to each other
Yet we have no more dates

The pedestrians on the street seem like the person in my heart
I'd rather you be far away
When there's no dust in the wind, no clouds in the sky
I can truly look far away

I hear that on this street
She holds you close, passing by that white wall
I hear that you both
Don't know where you're going

Clearly in the city before my eyes
Yet I don't meet you once more
Clearly living next door to each other
Yet we have no more dates

The pedestrians on the street seem like the person in my heart
I'd rather you be far away
When there's no dust in the wind, no clouds in the sky
I can truly look far away

I hear that outside this window
She hugs you and watches the sunset with you
I hear that looking up at the sky
You can both enjoy it

I hear that in this house
She listens to you, every long story
I hear that ten miles away
You can both enjoy it

The pedestrians on the street seem like the person in my heart
I'd rather you be far away
When there's no dust in the wind, no clouds in the sky
I can truly look far away

I hear that on this street
She holds you close, passing by that white wall
I hear that you both
Don't know where you're going

I hear that outside this window
She hugs you and watches the sunset with you
I hear that looking up at the sky
You can both enjoy it