Paroles et traduction 周慧敏 - 在這遙遠的地方

在這遙遠的地方

无人目送无行李
却向赴远方找你
仍然在这儿来往
却向共我玩迷藏

明明在眼前城市
却未遇上多一次
明明共处如邻里
却又没再会日期

当街中行人 彷佛心头人
宁愿你远远别离
当风中无尘 当天空无云
还能任我真正遥望到外地

听说 在这街上
她紧靠你 擦过那道白墙
听说 但你一样
不知去向

明明在眼前城市
却未遇上多一次
明明共处如邻里
却又没再会日期

当街中行人 彷佛心头人
宁愿你远远别离
当风中无尘 当天空无云
还能任我真正遥望到外地

听说 在这窗外
她拥抱你 更与你望夕阳
听说 望向天上
都可欣赏

听说 在这屋内
她听你说 每个故事漫长
听说 十里之外
都可欣赏

当街中行人 彷佛心头人
宁愿你远远别离
当风中无尘 当天空无云
还能任我真正遥望到外地

听说 在这街上
她紧靠你 擦过那道白墙
听说 但你一样
不知去向

听说 在这窗外
她拥抱你 更与你望夕阳
听说 望向天上
都可欣赏

В этом далёком месте

Без провожающих, без багажа,
Я отправилась в дальние края, чтобы найти тебя.
Ты всё ещё здесь, приходишь и уходишь,
Но играешь со мной в прятки.

Ты в том же городе, прямо на глазах,
Но мы так и не встретились ни разу.
Мы словно соседи, так близко,
Но у нас нет дня, чтобы увидеться.

Каждый прохожий на улице кажется тобой, мой любимый.
Я бы предпочла, чтобы ты был далеко.
Когда нет пыли на ветру и нет облаков в небе,
Я могу смотреть вдаль, туда, где ты.

Говорят, на этой улице
Она шла рядом с тобой, ты коснулся белой стены.
Говорят, но ты всё равно
Неведомо где.

Ты в том же городе, прямо на глазах,
Но мы так и не встретились ни разу.
Мы словно соседи, так близко,
Но у нас нет дня, чтобы увидеться.

Каждый прохожий на улице кажется тобой, мой любимый.
Я бы предпочла, чтобы ты был далеко.
Когда нет пыли на ветру и нет облаков в небе,
Я могу смотреть вдаль, туда, где ты.

Говорят, под этим окном
Она обнимала тебя, и вы вместе смотрели на закат.
Говорят, что на небе
Можно любоваться им.

Говорят, в этом доме
Она слушала твои бесконечные рассказы.
Говорят, что за десять ли
Можно наслаждаться ими.

Каждый прохожий на улице кажется тобой, мой любимый.
Я бы предпочла, чтобы ты был далеко.
Когда нет пыли на ветру и нет облаков в небе,
Я могу смотреть вдаль, туда, где ты.

Говорят, на этой улице
Она шла рядом с тобой, ты коснулся белой стены.
Говорят, но ты всё равно
Неведомо где.

Говорят, под этим окном
Она обнимала тебя, и вы вместе смотрели на закат.
Говорят, что на небе
Можно любоваться им.