Paroles et traduction 周慧敏 - 天盡頭

天盡頭

树林共黄叶吻别
蜜糖共蝴蝶吻别
睡莲睡眠后与秋风吻别

夕阳共年月告别
罪人共原罪告别
别离为何被你看造灾劫

畏惧永别爱人
畏惧永别至亲
畏惧再会太难天空太深
两眼合上没有云
你领略赤地距离天家多近

人间遍地流泪
人间遍地疑虑
人间偶遇中失散再无法追
同一国度重聚
同一国土安睡
人间怕甚么失去 失去 失去

夏蝉为炎夏送别
白羊牧童互送别
骆驼浪游后替沙丘送别

月牙在晨雾告别
路人在沿路告别
别离为何令你结下心结

放下世上永恒
信奉往后永生
每滴渴望带来污迹满身
你脸上永别皱纹
你背上永别我们生息忧困

人间遍地流泪
人间遍地疑虑
人间偶遇中失散再无法追
同一国度重聚
同一国土安睡
人间怕甚么失去 失去 失去

人间遍地流泪
人间遍地疑虑
人间偶遇中失散再无法追
同一国度重聚
同一国土安睡
人间怕甚么失去 失去 失去

回家以后团聚
回家以后同睡
人间也是玻璃塔借来寄居
泥土盖下原罪
泥土盖过忧虑
泥土种殖于天国 通向 心里

共谁暂时地永别
地平暂时被湮灭
白云尽头自会再度相见

Till the end of eternity

Autumn leaves kiss the forest branches goodbye
Honey kisses the butterfly goodbye
The sleeping lotus kisses the autumn wind goodbye

The setting sun bids farewell to the years and months
The sinner says goodbye to original sin
Why do you see farewells as catastrophes?

You fear separating from your lover forever
You fear parting with your loved ones forever
You are afraid that reunions will be too difficult, the sky is too deep
If you close your eyes, there are no clouds
You will realize how close heaven is to the barren land

The human world is filled with tears
The human world is filled with doubts
People lose one another in chance encounters and can never find each other again
People reunite in the same country
People sleep together on the same land
In the human world, what is there to fear about losing, losing, losing?

Crickets bid farewell to the hot summer
The young shepherd and the ram bid each other farewell
The camel bids farewell to the sand dunes after wandering

The crescent moon bids farewell to the morning mist
Travelers bid farewell along the way
Why do farewells make you tie knots in your heart?

Let go of all that is eternal in the world
Believe in eternal life hereafter
Every drop of longing brings dirt all over your body
The wrinkles on your face will never say goodbye
The worries and troubles we give you on your back will never say goodbye

The human world is filled with tears
The human world is filled with doubts
People lose one another in chance encounters and can never find each other again
People reunite in the same country
People sleep together on the same land
In the human world, what is there to fear about losing, losing, losing?

The human world is filled with tears
The human world is filled with doubts
People lose one another in chance encounters and can never find each other again
People reunite in the same country
People sleep together on the same land
In the human world, what is there to fear about losing, losing, losing?

Reunite after going home
Sleep together after going home
The human world is also a glass tower borrowed for temporary shelter
The soil covers original sin
The soil covers worries
The soil is planted in the kingdom of heaven, leading to the heart

With whom have you temporarily said goodbye?
The horizon is temporarily buried
We will see each other again at the end of the white clouds