Paroles et traduction 周慧敏 - 如果你知我苦衷
你說你
從來未愛戀過
Ты
сказал,
что
никогда
не
любил,
但很珍惜
跟我在消磨
Но
ценил
время,
проведенное
со
мной.
我笑我
原來是我的錯
Я
смеюсь
над
собой,
ведь
это
моя
ошибка,
裂開的心
還未算清楚
Разбитое
сердце
всё
ещё
не
может
понять.
如此天真
竟得我一個
Такая
наивная,
я
отдала
тебе
всю
себя,
付出的心
你收不到麼
Разве
ты
не
чувствуешь
моего
сердца?
如果你知我苦衷
何以沒一點感動
Если
бы
ты
знал
мою
боль,
разве
ты
бы
не
почувствовал
хоть
каплю
сострадания?
誰想到這樣凝望你
竟看不到認同
Кто
бы
мог
подумать,
что,
глядя
на
тебя
так
пристально,
я
не
увижу
понимания.
明知我心裡苦衷
仍放任我做好夢
Зная
о
моей
боли,
ты
всё
ещё
позволяешь
мне
видеть
сладкие
сны.
難得你這個朋友
極陶醉
但痛
Ты
такой
редкий
друг,
с
тобой
так
хорошо,
но
так
больно.
你笑我
為何沒答一句
Ты
смеешься
надо
мной,
почему
я
молчу,
像不開心
心裡在想誰
Как
будто
я
несчастна
и
думаю
о
ком-то
другом.
我說你
為何沒法猜對
А
я
спрашиваю
тебя,
почему
ты
не
можешь
догадаться,
未得到的
從未怕失去
То,
чего
у
меня
нет,
я
не
боюсь
потерять.
如此相親
竟不算一對
Мы
так
близки,
но
не
пара,
從不相戀
怎麼可再追
Если
мы
никогда
не
были
вместе,
как
я
могу
тебя
добиваться?
如果你知我苦衷
何以沒一點感動
Если
бы
ты
знал
мою
боль,
разве
ты
бы
не
почувствовал
хоть
каплю
сострадания?
誰想到這樣凝望你
竟看不到認同
Кто
бы
мог
подумать,
что,
глядя
на
тебя
так
пристально,
я
не
увижу
понимания.
明知我心裡苦衷
仍放任我做好夢
Зная
о
моей
боли,
ты
всё
ещё
позволяешь
мне
видеть
сладкие
сны.
難得你這個朋友
極陶醉
但痛
Ты
такой
редкий
друг,
с
тобой
так
хорошо,
но
так
больно.
如果你知我苦衷
何以沒一點感動
Если
бы
ты
знал
мою
боль,
разве
ты
бы
не
почувствовал
хоть
каплю
сострадания?
誰想到這樣凝望你
竟看不到認同
Кто
бы
мог
подумать,
что,
глядя
на
тебя
так
пристально,
я
не
увижу
понимания.
明知我心裡苦衷
仍放任我做好夢
Зная
о
моей
боли,
ты
всё
ещё
позволяешь
мне
видеть
сладкие
сны.
難得你這個朋友
極陶醉
但痛
Ты
такой
редкий
друг,
с
тобой
так
хорошо,
но
так
больно.
(如果你知我苦衷
何以沒一點感動)
(Если
бы
ты
знал
мою
боль,
разве
ты
бы
не
почувствовал
хоть
каплю
сострадания?)
誰想到這樣凝望你
竟看不到認同
Кто
бы
мог
подумать,
что,
глядя
на
тебя
так
пристально,
я
не
увижу
понимания.
明知我心裡苦衷
仍放任我做好夢
Зная
о
моей
боли,
ты
всё
ещё
позволяешь
мне
видеть
сладкие
сны.
難得你這個朋友
極陶醉
但痛
Ты
такой
редкий
друг,
с
тобой
так
хорошо,
но
так
больно.
Évaluez la traduction
1
流言
2 心軟
3 I've Never Been To Me (英語)
4 戀曲Sha La La
5 盡在不言中 (國語)
6 痴心換情深
7 歲月的童話
8 感情的分禮
9 註定的結局
10 等這一段情
11 付出許多愛情
12 無情夜冷風
13 異國的下午
14 留住有情人
15 要你喜歡我
16 思念的夜空
17 城市民歌MEDLEY
18 孤單的心痛
19 最美的淚水
20 萬千寵愛在一身
21 別れの予感(日語)
22 別望著我離開
23 新相識 舊情人
24 逢いにゆきたいの (日語)
25 留些愛到明天愛我 (國語)
26 你對我是認真的嗎 (國語)
27 一顆心只能愛一回 (國語)
28 離開憂鬱的習慣 (國語)
29 最怕唱起這首歌(國語)
30 從情人變成朋友
31 愛你多過愛他
32 紅葉落索的時候
33 走在大街的女子 (國語)
34 沒有人傻得像我 (國語)
35 你是真的愛我嗎 (國語)
36 你的愛讓我想飛 (國語)
37 如果你知我苦衷
38 今を抱きしめて(日語)
39 也許應該分手了
40 對不起、親愛的
41 怎可以沒有感情
42 Medley: 飄零燕/叮噹/ IQ博士/幪面超人
43 多一點愛戀
44 出嫁的清晨
45 敏感夜
46 紅河村 LIVE
47 Cest la Vie
48 潮心
49 感激
50 最愛 - Piano Version
51 愛當真
52 最愛
53 留戀
54 時間
55 保護
56 失控
57 假裝
58 只等這一季
59 會錯意
60 千個晨早
61 天荒愛未老
62 不相信愛情
63 萬個夢兒
64 愛你多年
65 處處留情
66 動人黃昏
67 Nemure Nu Yoru
68 阿瑪遜河
69 近情情怯
70 男女之間
71 自動自覺
72 自作多情
73 全心全意 (國語)
74 冬日浪漫
75 心事重重
76 紅顏知己
77 留住秋色
78 知己 (國語)
79 知己
80 Sometimes When We Touch
81 真愛在明天
82 愛到最後
83 情未了
84 美少女戰士
85 男人心
2 心軟
3 I've Never Been To Me (英語)
4 戀曲Sha La La
5 盡在不言中 (國語)
6 痴心換情深
7 歲月的童話
8 感情的分禮
9 註定的結局
10 等這一段情
11 付出許多愛情
12 無情夜冷風
13 異國的下午
14 留住有情人
15 要你喜歡我
16 思念的夜空
17 城市民歌MEDLEY
18 孤單的心痛
19 最美的淚水
20 萬千寵愛在一身
21 別れの予感(日語)
22 別望著我離開
23 新相識 舊情人
24 逢いにゆきたいの (日語)
25 留些愛到明天愛我 (國語)
26 你對我是認真的嗎 (國語)
27 一顆心只能愛一回 (國語)
28 離開憂鬱的習慣 (國語)
29 最怕唱起這首歌(國語)
30 從情人變成朋友
31 愛你多過愛他
32 紅葉落索的時候
33 走在大街的女子 (國語)
34 沒有人傻得像我 (國語)
35 你是真的愛我嗎 (國語)
36 你的愛讓我想飛 (國語)
37 如果你知我苦衷
38 今を抱きしめて(日語)
39 也許應該分手了
40 對不起、親愛的
41 怎可以沒有感情
42 Medley: 飄零燕/叮噹/ IQ博士/幪面超人
43 多一點愛戀
44 出嫁的清晨
45 敏感夜
46 紅河村 LIVE
47 Cest la Vie
48 潮心
49 感激
50 最愛 - Piano Version
51 愛當真
52 最愛
53 留戀
54 時間
55 保護
56 失控
57 假裝
58 只等這一季
59 會錯意
60 千個晨早
61 天荒愛未老
62 不相信愛情
63 萬個夢兒
64 愛你多年
65 處處留情
66 動人黃昏
67 Nemure Nu Yoru
68 阿瑪遜河
69 近情情怯
70 男女之間
71 自動自覺
72 自作多情
73 全心全意 (國語)
74 冬日浪漫
75 心事重重
76 紅顏知己
77 留住秋色
78 知己 (國語)
79 知己
80 Sometimes When We Touch
81 真愛在明天
82 愛到最後
83 情未了
84 美少女戰士
85 男人心
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.